Перевод и текст Deer Dance

Deer Dance (оригинал)	Олений танец (перевод)
[Verse 1:]	[Куплет 1:]
Circumventing circuses	Вводящие в заблуждение постановочные
Lamenting in protest	Спектакли-протесты в форме нытья
To visible police	На виду у полиции,
Presence-sponsored fear	Наводящей страх одним своим присутствием.
Battalions of riot police	Батальоны спецподразделений,
With rubber bullet kisses	Посылающие поцелуи резиновыми пулями,
Baton courtesy	Демонстрирующие вежливость дубинок,
Service with a smile	Несут службу с улыбкой.

[Pre-Chorus:]	[Переход:]
Beyond the Staples Center you can see America	И только за стенами Стэйплс-Центра вы увидите Америку, как она есть,
With its tired poor avenging disgrace	С её вымученным, жалким, мстительным бесчестьем.
Peaceful, loving youth against the brutality	Миролюбивая молодежь против жестокости
Of plastic existence	Фальшивого существования.

[Chorus:]	[Припев:]
Pushing little children	Агитация, по сути, детей
With their fully-automatics	Взяться за автоматические винтовки.
They like to push the weak around	Им нравится помыкать слабыми.
Pushing little children	Агитация, по сути, детей
With their fully-automatics	Взяться за автоматические винтовки.
They like to push the weak around	Им нравится помыкать слабыми.

[Verse 2:]	[Куплет 2:]
A rush of words	Поток слов,
Pleading to disperse	Умоляющий о том, чтобы выплеснуться
Upon your naked walls, alive	Живьём на ваши голые стены.
A political call	Политический призыв,
The fall guy accord	Согласие жертвы...
We can't afford to be neutral on a moving train	Мы не можем позволить себе позицию нейтралитета на мчащемся поезде!

[Pre-Chorus:]	[Переход:]
Beyond the Staples Center you can see America	И только за стенами Стэйплс-Центра вы увидите Америку, как она есть,
With its tired poor avenging disgrace	С её вымученным, жалким, мстительным бесчестьем.
Peaceful, loving youth against the brutality	Миролюбивая молодежь против жестокости
Of plastic existence	Фальшивого существования.

[Chorus:]	[Припев:]
Pushing little children	Агитация, по сути, детей
With their fully-automatics	Взяться за автоматические винтовки.
They like to push the weak around	Им нравится помыкать слабыми.
Pushing little children	Агитация, по сути, детей
With their fully-automatics	Взяться за автоматические винтовки.
They like to push the weak around	Им нравится помыкать слабыми,

[Bridge:]	[Связка:]
Push them around	Помыкать ими...
A deer dance	Олений танец —
Invitation to peace	Приглашение к миру.
War staring you in the face	Война уставилась вам в глаза,
Dressed in black	Вся в черном,
With a helmet	В шлеме,
Fierce	Лютая,
Trained and appropriate for the malcontents	Подготовленная должным образом на случай мятежа
For the disproportioned malcontents	Несоразмерной оппозиции.
A little boy smiled, it'll all be well	Малыш улыбнулся — всё будет хорошо!
And say a little boy smiled, it'll all be well	Скажи: малыш улыбнулся — всё будет хорошо!

[Chorus:]	[Припев:]
Pushing little children	Агитация, по сути, детей
With their fully-automatics	Взяться за автоматические винтовки.
They like to push the weak around	Им нравится помыкать слабыми.
Pushing little children	Агитация, по сути, детей
With their fully-automatics	Взяться за автоматические винтовки.
They like to push the weak around	Им нравится помыкать слабыми.
Pushing little children	Агитация, по сути, детей
With their fully-automatics	Взяться за автоматические винтовки.
They like to push the weak around	Им нравится помыкать слабыми.

[Outro:]	[Концовка:]
Push the weak around	Помыкать слабыми,
Push the weak around	Помыкать слабыми,
Push the weak around	Помыкать слабыми,
They like to push the weak around	Им нравится помыкать слабыми.

Deer Dance (оригинал)	Танец оленя (перевод)
Circumventing circuses	Обход цирков
Lamenting in process	Плач в процессе
To visible police	Для видимой полиции
Presence sponsored fear	Присутствие спонсируемого страха
Battalions of riot police	Батальоны ОМОНа
With rubber bullet	С резиновой пулей
Kisses	поцелуи
Baton courtesy	Дубинка любезно предоставлена
Service with a smile	Сервис с улыбкой
Beyond the Staples Center	За пределами Стэйплс-центра
You can see America	Вы можете увидеть Америку
With its tired poor	С его усталым бедняком
Avenging disgrace	Мстительный позор
Peaceful loving youth	Мирная любящая молодежь
Against the brutality	против жестокости
Of plastic existence	Пластикового существования
Pushing little children	Толкая маленьких детей
With their fully automatics	С их полностью автоматическими
They like to push the weak around	Им нравится подталкивать слабых
A rush of words	Порыв слов
Pleading to disperse	Умоляя разойтись
Upon your naked walls, alive	На твоих голых стенах, живые
A political call	Политический призыв
The fall guy accord	Аккорд осеннего парня
We can’t afford to be Neutral on a moving train	Мы не можем позволить себе быть нейтральными в движущемся поезде
A deer dance, invitation to peace	Танец оленя, приглашение к миру
War staring you in the face,	Война смотрит тебе в лицо,
Dressed in black	Одетый в черное
With a helmet,	В шлеме,
Fierce	Яростный
Trained and appropriate	Обученный и адекватный
For the malcontents	Для недовольных
For the disproportioned malcontents.	Для непропорциональных недовольных.
The little boy smiled,	Мальчишка улыбался,
It’ll all be well	Все будет хорошо

MUZTEXT

Перевод текста песни Deer Dance - System of A Down

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: