Перевод текста песни Ghost Song - Swordfish

Ghost Song (оригинал)

You look less like a ghost
And more like a sheet
With two eye holes cut out
That I wore last Halloween
So that you couldn’t see my mouth
When I say
«maybe it’s better
Maybe we’ll work out someday»
Then you crushed that cup between your hands
You had nothing left to say
But by far hands down
Last Halloween
Was the worst
By far hands down
Last Halloween
Was the worst
You look less like a ghost and more like a sheet on the floor
With that unmade bed of yours
You kept it like your relationships
Always ready to let anything just slip
And you should know
That hurts a little
But by far hands down
Last Halloween
Was the worst
By far hands down
Last Halloween
Was the worst
You look less like a ghost
And more like a girl I used to know
And we talked for hours about anything or the snow
And it wasn’t long
Until I had nothing left to show
She said «Don't worry about it
You still have room to grow»
By far hands down last Halloween was the worst
By far hands down last Halloween was the worst
By far hands down last Halloween was the worst
By far hands down last Halloween was the worst
By far hands down last Halloween was the worst
But you wouldn’t know

Ghost Song (перевод)

Вы меньше похожи на призрака
И больше похоже на лист
С двумя вырезами для глаз
То, что я носил на прошлый Хэллоуин
Чтобы ты не мог видеть мой рот
Когда я говорю
«Может быть, это лучше
Может быть, мы когда-нибудь сработаемся»
Затем ты раздавил эту чашку между руками
Тебе нечего было сказать
Но, безусловно, руки вниз
Последний Хэллоуин
Был худшим
Безусловно, руки вниз
Последний Хэллоуин
Был худшим
Ты больше похож не на призрака, а на простыню на полу.
С твоей неубранной кроватью
Вы сохранили это, как ваши отношения
Всегда готов упустить что угодно
И вы должны знать
Это немного больно
Но, безусловно, руки вниз
Последний Хэллоуин
Был худшим
Безусловно, руки вниз
Последний Хэллоуин
Был худшим
Вы меньше похожи на призрака
И больше похожа на девушку, которую я знал
И мы часами говорили о чем угодно или о снеге
И это было недолго
Пока мне нечего было показывать
Она сказала: «Не волнуйся об этом.
Вам еще есть куда расти»
Безусловно, прошлый Хэллоуин был худшим
Безусловно, прошлый Хэллоуин был худшим
Безусловно, прошлый Хэллоуин был худшим
Безусловно, прошлый Хэллоуин был худшим
Безусловно, прошлый Хэллоуин был худшим
Но ты бы не знал