Перевод текста песни Somewhere out There (From " An American Tail") - Sussan Kameron, David Clooney

Somewhere out There (From " An American Tail") (оригинал)

Somewhere out there, beneath the pale moon light
Someone’s thinking of me, and loving me tonight
Somewhere out there, someone’s saying a prayer
That we’ll find one another, in that big somewhere out there
And even though I know how very far apart we are
It helps to think we might be wishing, on the same bright star
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
It helps to think we’re sleeping, underneath the same big sky
Somewhere out there, if love can see us through
Then we’ll be together, somewhere out there
Out where dreams come true
And even though I know how very far apart we are
It helps to think we might be wishing on the same bright star
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
It helps to think we’re sleeping, underneath the same big sky
Somewhere out there, if love can see us through
Then we’ll be together, somewhere out there
Out where dreams come dreams come true.

(перевод)

Где-то там, под бледным лунным светом
Кто-то думает обо мне и любит меня сегодня вечером
Где-то там кто-то читает молитву
Что мы найдем друг друга в этом большом где-то там
И хотя я знаю, как далеко мы друг от друга
Полезно думать, что мы можем желать одной и той же яркой звезды
И когда ночной ветер начинает петь одинокую колыбельную
Помогает думать, что мы спим под одним и тем же большим небом.
Где-то там, если любовь может увидеть нас насквозь
Тогда мы будем вместе, где-то там
Где сбываются мечты
И хотя я знаю, как далеко мы друг от друга
Полезно думать, что мы можем желать одной и той же яркой звезды
И когда ночной ветер начинает петь одинокую колыбельную
Помогает думать, что мы спим под одним и тем же большим небом.
Где-то там, если любовь может увидеть нас насквозь
Тогда мы будем вместе, где-то там
Там, где сбываются мечты, сбываются мечты.