Перевод текста песни Torn - Susan Wong

Torn (оригинал)

I thought I saw a man brought to life
He was warm, he came around like he was dignified
He showed me what it was to cry
Well, you couldn’t be that man I adored
You don’t seem to know, or seem to care what your heart is for
I don’t know him anymore
There’s nothing where he used to lie
My conversation has run dry
That’s what’s going on
Nothing’s fine, I’m torn
I’m all out of faith
This is how I feel
I’m cold and I am shamed
Lying naked on the floor
Illusion never changed
Into something real
I’m wide awake and I can see
The perfect sky is torn
You’re a little late
I’m already torn
So I guess the fortune teller’s right
Should’ve seen just what was there
And not some holy light
But you crawled beneath my veins, and now
I don’t care, I have no luck
I don’t miss it all that much
There’s just so many things
That I can touch, I’m torn
I’m all out of faith
This is how I feel
I’m cold and I am shamed
Lying naked on the floor
Illusion never changed
Into something real
I’m wide awake and I can see
The perfect sky is torn
You’re a little late, I’m already torn
(Ooh, ooh-ooh, ooh)
There’s nothing where he used to lie
My inspiration has run dry
That’s what’s going on
Nothing’s right, I’m torn
I’m all out of faith
This is how I feel
I’m cold and I am shamed
Lying naked on the floor
Illusion never changed
Into something real
I’m wide awake and I can see
The perfect sky is torn
You’re a little late, I’m already torn

Порванный (перевод)

Я думал, что видел человека, ожившего
Он был теплым, он пришел, как будто он был достойным
Он показал мне, что значит плакать
Ну, ты не мог быть тем мужчиной, которого я обожал
Вы, кажется, не знаете или, кажется, заботитесь о том, для чего ваше сердце
я его больше не знаю
Нет ничего там, где он лгал
Мой разговор иссяк
Вот что происходит
Ничего в порядке, я разорван
я совсем не верю
Вот как я себя чувствую
Мне холодно, и мне стыдно
Лежать голой на полу
Иллюзия никогда не менялась
Во что-то реальное
Я бодрствую и вижу
Идеальное небо разорвано
Вы немного опоздали
я уже порвался
Так что, думаю, гадалка права
Должен был видеть только то, что там было
И не какой-то святой свет
Но ты прополз под моими венами, и теперь
Мне все равно, мне не повезло
Я не скучаю по этому всему так сильно
Есть так много вещей
Что я могу коснуться, я разрываюсь
я совсем не верю
Вот как я себя чувствую
Мне холодно, и мне стыдно
Лежать голой на полу
Иллюзия никогда не менялась
Во что-то реальное
Я бодрствую и вижу
Идеальное небо разорвано
Ты немного опоздал, я уже разорвана
(Ох, ох-ох, ох)
Нет ничего там, где он лгал
Мое вдохновение иссякло
Вот что происходит
Все не так, я разорван
я совсем не верю
Вот как я себя чувствую
Мне холодно, и мне стыдно
Лежать голой на полу
Иллюзия никогда не менялась
Во что-то реальное
Я бодрствую и вижу
Идеальное небо разорвано
Ты немного опоздал, я уже разорвана