Перевод текста песни Chevalier maudit - SÜHNOPFER

Chevalier maudit (оригинал)

Edifié par de lugubres étrangers aux confins des bois nois
Abritant seigneurs et bandits accompagnés par la bête
Soumis au destin diabolique d’une malédiction lointaine
Qui poussa à occire l'évêque anglois au pied de l’autel
Dans cette forêt ensorcelée
Tournoient des hordes maudites d’ombres mouvantes
Autour du donjon sept fois damné
Les épées battent les flancs
De montures aux naseaux fumants
Guidées par des ardeurs meurtrières
S’achevaudant péniblement sous une lune douloureuse
Les soldats de Saint-Georges passent le tombeau de la sainte, temple délabré
Ils surent bientôt qu'à l’Ours
Les pieux et vaillants seigneurs
Se croisèrent au tombeau du grand sacrifié
Puis embrassèrent la cause des ennemis du christ
À ces dires, les assaillants fuient terrifiés
Se persignent et rejoignent au loin Prat et sa chapelle
Ces arcandiers ne porteront point leurs lames ici
Puis ils entendirent conter l’histoire
De la dame qui y fut jadis séquestrée
Mise dans un sarcueil et plongée dans ce tombeau
Vivant des heures inquiétantes de deuil et de tristesse
Depuis le retour de son seigneur, fantôme décharné
Ayant assouvi sa vengeance sur son traître fiancé
Dans ces murs se morfondent encore Ilderim
Spectre hâve et sanglant pendu dans les oubliettes
Et Humbaud, à son tour éternellement piégé
Condamné à dévorer sa propre chair

Проклятый рыцарь (перевод)

Построен скорбными незнакомцами на опушке темного леса
Дом лордов и бандитов в сопровождении зверя
Подвергнутый дьявольской судьбе далекого проклятия
Кто заставил английского епископа быть убитым у подножия алтаря
В этом заколдованном лесу
Крутите проклятые полчища движущихся теней
Вокруг Семи Проклятых Подземелий
Мечи бьют по флангам
Гор с дымящимися ноздрями
Руководствуясь убийственной страстью
Окончание болезненно под болезненной луной
Солдаты святого Георгия проходят мимо могилы святого, полуразрушенного храма.
Вскоре они узнали, что у Медведя
Благочестивые и доблестные лорды
Прошли друг друга у могилы великой жертвы
Затем принял дело врагов Христа
При этих словах нападавшие в ужасе разбежались.
Персонализируйте себя и доберитесь до Прата и его часовни на расстоянии.
Эти аркандиры не будут носить здесь свои клинки.
Затем они услышали историю
Из леди, которая когда-то была изолирована там
Положите в гроб и нырните в эту могилу
Жить тревожными часами траура и печали
С возвращением своего господина, истощенный призрак
Отомстив жениху-предателю
В этих стенах еще томится Ильдерим
Призрачный и кровавый призрак висит в подземельях
А Хамбо, в свою очередь, навечно в ловушке
Обречен пожирать собственную плоть