Перевод текста песни Desperate - Suburban Legends

Desperate (оригинал)

What the hell is wrong with me?
I’m in a band, ladies can’t you see
Please don’t judge me by the car that I drive
Or the fact that I haven’t had a date since '95
Come on, don’t go away
Don’t listen to your friends when they that I am gay
I try so hard but I just can’t get no play
Don’t have any STDs
Come on, I’m begging on my knees
Come on get close just ignore the fleas
We will take anything that walks.
..
Because we’re desperate
I know I’m not a handsome man
'cause I look like an ogre with a farmer’s tan
And every time the ladies see me and I’m walking their way
They say, «Brian smells, everybody stay away»
Oh ladies, can’t you see
I can’t help it because I’m ugly
But I’m in a band, don’t that count for something
Come on now, don’t delay
'cause if you don’t call then I’ll probably rent-a-date
And my tab keeps rising, 'cause I do it every day
Oh ladies, can’t you see
I’m in a band, why aren’t you attracted to me?
I don’t care if you’re underage
Just as long as you’ll be seen with me in a public place
What’s it gonna take?
(What's it gonna take?)
For you help me bake cookies?
Doo-Wah-Doo
'cause I need to know
I’m all hot and ready
And I got to go.
..
Because we’re Desperate
Why oh why must I have this rash
No girls talk to me they just step back
Should I lift weights?
Would that make me more sexual?
Maybe wear glasses would that make me intellectual?
Come on lets do it fast
'cause I’m all hot and ready and it just wont last
And I got 20 dollars what can I get for that?

Отчаянный (перевод)

Что, черт возьми, не так со мной?
Я в группе, дамы, разве вы не видите
Пожалуйста, не судите меня по машине, на которой я езжу
Или тот факт, что у меня не было свиданий с 95 года
Давай, не уходи
Не слушай своих друзей, когда они говорят, что я гей
Я так стараюсь, но я просто не могу не играть
Не иметь ЗППП
Давай, я умоляю на коленях
Давай, подойди ближе, просто не обращай внимания на блох
Мы возьмем все, что ходит.
..
Потому что мы в отчаянии
Я знаю, что я не красивый мужчина
потому что я похож на людоеда с фермерским загаром
И каждый раз, когда дамы видят меня, и я иду по их пути
Они говорят: «Брайан пахнет, всем держаться подальше»
О дамы, разве вы не видите
Я ничего не могу с собой поделать, потому что я уродлив
Но я в группе, разве это не считается чем-то
Давай сейчас, не откладывай
потому что если ты не позвонишь, я, вероятно, назначу свидание
И мой счет продолжает расти, потому что я делаю это каждый день
О дамы, разве вы не видите
Я в группе, почему я тебе не нравлюсь?
Мне все равно, если вы несовершеннолетний
Лишь бы вас видели со мной в общественном месте
Что это займет?
(Что это займет?)
За то, что ты помог мне испечь печенье?
Ду-Ва-Ду
потому что мне нужно знать
Я весь горячий и готов
И мне нужно идти.
..
Потому что мы в отчаянии
Почему, почему у меня должна быть эта сыпь
Никакие девушки не разговаривают со мной, они просто отступают
Должен ли я поднимать тяжести?
Сделает ли это меня более сексуальным?
Может быть, носить очки, которые сделают меня интеллектуальным?
Давай, давай сделаем это быстро
потому что я весь горячий и готов, и это просто не продлится
И у меня есть 20 долларов, что я могу получить за это?