Перевод текста песни Prometheus - Stilbruch

Prometheus (оригинал)

Bedecke Deinen Himmel Zeus und übe knabengleich
An Eichen Dich und Bergeshöhen, soweit das Auge reicht!
Musst mir meine Erde doch ruhig lassen stehen
Und meine Hütte, die Du nicht gebaut, die nur mir anvertraut!
Als ich ein kleiner Junge war, nicht wusste aus noch ein
Da kehrte noch zur Sonne ich meines Auges Schein
Zu hören meine Klage ein Ohr ein Herz wie meines
Doch kein Hauch eines Erbarmen keine Regung des Seins
Wer half mir wider der Titanen Übermut
Von Tod und Sklaverei?
Tatst Du nicht alles selbst
Du heilig glühend Herz?
Ich kenne nichts ärmeres als Euch Götter!
Hast Du die Schmerzen gelindert, je des Beladenen?
Hast Du die Tränen gestillet, je des Geängstigten?
Hat nicht mich zum Mann geschmiedet die allmächtige Zeit
Und das ewige Schicksal — Deine, meine Herren?
Hier sitz ich forme Menschen nach meinem Bild
Ein Geschlecht, das mir gleich sei nach meinem Bild
Zu leiden, zu weinen, genießen und freuen
Und Dich nicht zu achten, wie ich!

Prometheus (перевод)

Покрой свое небо Зевсом и тренируйся как мальчик
В дубах и горах, насколько хватает глаз!
Вы должны позволить моей земле остановиться
И мою хижину, которую ты не строил, которую только мне доверяешь!
Когда я был маленьким мальчиком, я не знал другого
Затем я обратил свет своих глаз к солнцу
Чтобы услышать мой плач, ухо, сердце, подобное моему
Но ни дыхания милосердия, ни движения бытия
Кто помог мне против высокомерия Титанов
О смерти и рабстве?
Ты сам все не делаешь?
Ты, святое сияющее сердце?
Я не знаю ничего беднее вас, боги!
Вы облегчили боль каждого обремененного?
Вы утолили слезы каждого испуганного?
Всемогущее время не выковало меня в мужчину
И вечная судьба — Ваша, господа?
Вот сижу формирую людей по своему образу
Поколение, чтобы быть похожим на меня в моем образе
Страдать, плакать, радоваться и радоваться
И не уважая вас, как я!