Перевод текста песни Don't Box Me In - Stewart Copeland

Don't Box Me In (оригинал)

You walk
I’ll run
And follow right behind you
You call
I’ll come
And I won’t remember where I come from
Over there
At the end of the bar
This fish keeps swimming
In a jar
I feel
A tug on the line
Which end
Will I be on this time?
Don’t box me in Don’t box me in One day
I’ll show them
Just what I’m made of The’ll be A time
When I won’t remember what I was afraid of And I’ll be swimming
In the sea
No banging on this glass
For me My eyes saw red
When my world turned blue
So I’m leaving
Everyting that’s true
And I’ll jump into
A brand new skin
And then you won’t be able
To box me in Don’t box me in Don’t box me in Don’t box me in Let go!
There’s a few places 'round
That I’ve never been
There’s an ocean out there
That I gotta swim
There’s a river that flows
Right past my door
I wonder…
I wonder…
What?!
And if sometimes
I can’t seem to talk
You’ll know this blackboard lacks
A piece of chalk
Don’t box me in
I told you not to Don’t box me in Don’t box me in Don’t box me in Let go!

Не Загоняй Меня В Угол (перевод)

Ты идёшь — и миг твоих шагов прозрачен,
Я — бегу, как ветер вслед за кораблём,
И, сбившись в тени твоей, держусь, не глядя,
Ты позовёшь —
Я приду, как зов дождя за стеклом,
И не вспомню, с каких рассветов я начал путь свой тяжёлый.
Там, где туманится даль,
В самом конце немой стойки бара,
Плывёт в стеклянной тюрьме без печали живая чешуя —
Рыба, замкнутая в банке, как мысль незаконченная.
Я чувствую —
Тонкая нить меня тянет, дрожит под водой,
Но за какой мираж держусь я сейчас,
На каком ли краю окажусь на этот раз?
Не запирай меня, не строй мне стен. Однажды —
Я покажу им
Всё, из чего я соткан, — придёт час,
Когда забуду страхи и, лёгкой игрой медузы, всплыву,
В безбрежном море,
И больше никто не простучит мне по стеклу,
Для меня этот звон — в прошлом: мои глаза вспыхнули алым,
Когда мир мой ушёл в холодную синь.
Я ухожу,
Оставляя всё, что было истинным в жизни,
И прыгну сквозь кожу,
В шкуру, ещё не тронутую временем,
И тогда, ты не сможешь —
Заковать меня, не смей! Не заключай! Не храни меня в клетке — отпусти!
Есть тайные уголки рядом,
Где я не ступал ни разу,
Там, где зовёт меня неведомый океан,
Я должен в нём раствориться,
Река протекает за порогом,
Льётся, едва коснувшись двери моей.
Я думаю…
Я думаю…
Что же?!
И если порой
Я не могу найти слова,
Ты поймёшь — на этом чёрном грифеле не хватает
Куска мела для письма.
Не замыкай меня,
Я предупреждал — не заключай! Не заключай меня! Не заключай меня! Не заключай — отпусти!