Перевод текста песни I'm Breaking Down - Stephanie J. Block

I'm Breaking Down (оригинал)

I’d like to be a princess on a throne
To have a country I could call my own
And a king
Who’s lusty and requires a fling
With a female thing
Great men will be men
Let me turn on the gas
I caught them in the den
With Marvin grabbing Whizzer’s ass
Oh sure, I’m sure, he’s sure
He did his best
I mean he meant to be what he was not
The things he was are things which I forgot
He’s a queen, I’m a queen
Where is my crown?
I’m breaking down
I’m breaking down
My life is shitty and my kid seems like an idiot to me
I mean, that’s sick
I mean, he’s great
It’s me who is the matter
Talking madder than the maddest hatter
If I repeat one more word, I swear I’ll lose my brain
Oh, what else should I explain?
Oh yes, it’s true
I can cry on cue, but so can you
I’m breaking down
I’m breaking down
Down, down
You ask me is it fun to cry over nothing?
It is, I’m breaking down
Now let’s consider what I might do next
I hate admitting I’ve become perplexed
I’m berieved
I’ve cried, I’ve shook
I’ve yelled, I’ve heaved
I have been deceived
As enemies go, Whizzer is not so bad
It’s just he’s so damn happy
That is makes me so damn mad
I want to hate him, but I really can’t
It’s like a nightmare how this all proceeds
I hope that Whizzer don’t fulfill his needs
Don’t is wrong, sing along
What was the noun?
I’m breaking down
I’m breaking down
I’ll soon redecorate these stalls
I’d like some padding on the walls
And also pills
I wanna sleep
Sure, things will probably worsen
But it’s not like I’m some healthy person
I’ve rethought my talks with Marv
And one fact does emerge
Oh, I think I like his shrink
So that is why I might turn to drink
I’m on the bring of breaking down
I’m breaking down
Down, down
I only want to love a man who can love me
Or like me
Or help me
Help me
Marvin was never mine
He took his meetings in the boy’s latrine
I used to cry, he’d make a scene
I rather die than dry clean Marvin’s wedding gown
I’m breaking down
I’m breaking down
It’s so upsetting when I found that what’s rectangular is round
I mean, it stinks
I mean, he’s queer
And me, I’m just a freak who needs it
Maybe every other week
I don’t know
I’ve rethought the fun we’ve had
And one fact does emerge
I’ve played the foolish clown
The almost virgin who sings this dirge
Is on the verge
Of breaking down
I’m breaking down
Down, down
The only thing that’s breaking up is my family
The only thing that’s breaking up is my family
But me, I’m breaking down

(перевод)

Я хочу быть принцессой на троне
Чтобы иметь страну, которую я мог бы назвать своей
И король
Кто похотлив и требует интрижки
С женской вещью
Великие люди останутся мужчинами
Позвольте мне включить газ
Я поймал их в берлоге
С Марвином, хватающим Уиззера за задницу
О, конечно, я уверен, он уверен
Он сделал все возможное
Я имею в виду, что он хотел быть тем, кем он не был
То, чем он был, это то, что я забыл
Он королева, я королева
Где моя корона?
я ломаюсь
я ломаюсь
Моя жизнь дерьмовая, а мой ребенок кажется мне идиотом
Я имею в виду, это больно
Я имею в виду, он великолепен
Дело во мне
Говоря безумнее, чем самый безумный шляпник
Если я повторю еще одно слово, клянусь, я сойду с ума
О, что еще я должен объяснить?
О да, это правда
Я могу плакать по сигналу, но и ты можешь
я ломаюсь
я ломаюсь
Глубоко вниз
Вы спрашиваете меня, весело ли плакать по пустякам?
Это я ломаюсь
Теперь давайте подумаем, что я могу сделать дальше
Я ненавижу признавать, что запутался
я уверен
Я плакал, я трясся
Я кричал, я вздрогнул
меня обманули
Что касается врагов, Whizzer не так уж и плох
Просто он так чертовски счастлив
Это меня чертовски злит
Я хочу ненавидеть его, но я действительно не могу
Это похоже на кошмар, как все это происходит
Я надеюсь, что Whizzer не удовлетворит его потребности
Не ошибайся, подпевай
Какое было существительное?
я ломаюсь
я ломаюсь
Я скоро отремонтирую эти киоски
Я бы хотел, чтобы на стенах была мягкая обивка.
А еще таблетки
Хочу спать
Конечно, ситуация может ухудшиться
Но не то чтобы я какой-то здоровый человек
Я переосмыслил свои разговоры с Марвом
И один факт всплывает
О, я думаю, мне нравится его мозгоправ
Вот почему я могу начать пить
Я на грани срыва
я ломаюсь
Глубоко вниз
Я хочу любить только мужчину, который может любить меня
Или как я
Или помогите мне
Помоги мне
Марвин никогда не был моим
Он проводил встречи в уборной для мальчиков
Раньше я плакал, он устраивал сцену
Я лучше умру, чем отдам в химчистку свадебное платье Марвина
я ломаюсь
я ломаюсь
Это так расстроило, когда я обнаружил, что прямоугольное – круглое
Я имею в виду, это воняет
Я имею в виду, он странный
А я просто урод, которому это нужно
Может быть, каждую неделю
Я не знаю
Я переосмыслил наше веселье
И один факт всплывает
Я играл глупого клоуна
Почти девственница, которая поет эту панихиду
Находится на грани
Разрушения
я ломаюсь
Глубоко вниз
Единственное, что распадается – это моя семья
Единственное, что распадается – это моя семья
Но я, я ломаюсь