Перевод текста песни Holding to the Ground - Stephanie J. Block

Holding to the Ground (оригинал)

I was sure growing up I would live the life
my mother assumed I’d live:
very jewish,
very middle class,
and very straight.
Where healthy men
stayed healthy men
and marriages were long and great.
I smile.
I don’t complain.
I’m trying to keep sane
As the rules keep changing.
families aren’t what they were.
Thank god, there’s a husband and a child whom I adore.
But then there’s more,
so many more.
There’s always more,
life is never what you planned
life is moments you can’t understand.
And that is life.
I’m plain.
I don’t astound.
I hold to the ground
As the ground keeps shifting,
keeping my balance square.
Trying not to care about this man who Marvin loves.
But that’s my life.
He shared my life.
Yes, that’s my life.
Life is never what you planned.
Life is moments you can’t understand
and that is life.
Holding to the ground as the ground keeps shifting.
Trying to keep sane as the rules keep changing.
Keeping up my head as my heart fallsout of sight.
Everything will be all right.
Everything will be all…

(перевод)

Я был уверен, что вырасту, я буду жить жизнью
моя мать предполагала, что я буду жить:
очень еврейский,
очень средний класс,
и очень прямо.
Где здоровые мужчины
остались здоровы мужчины
а браки были долгими и крепкими.
Я улыбаюсь.
Я не жалуюсь.
Я пытаюсь оставаться в здравом уме
Поскольку правила постоянно меняются.
семьи уже не те.
Слава богу, есть муж и ребенок, которого я обожаю.
Но есть еще кое-что,
многое другое.
Всегда есть больше,
жизнь никогда не бывает такой, как ты планировал
жизнь – это моменты, которые вы не можете понять.
И это жизнь.
Я прост.
Я не поражаюсь.
Я держусь за землю
Поскольку земля продолжает двигаться,
сохраняя равновесие.
Пытаюсь не заботиться об этом человеке, которого любит Марвин.
Но это моя жизнь.
Он разделил мою жизнь.
Да, это моя жизнь.
Жизнь никогда не бывает такой, как вы планировали.
Жизнь – это моменты, которые вы не можете понять
и это жизнь.
Держась за землю, пока земля продолжает двигаться.
Пытаюсь оставаться в здравом уме, поскольку правила постоянно меняются.
Поддерживаю голову, когда мое сердце выпадает из поля зрения.
Все будет хорошо.
Все будет все…