Перевод текста песни Mean to Me - Stella Donnelly

Mean to Me (оригинал)

I can’t have fun while you’re not having fun
And you don’t seem to have much fun when I’m around
And you tell me all of my jokes ain’t that funny
And that may be so, but I know your mama loves me
Oh, have you forgotten how to say please
You’re so mean to me
I waste my time Friday nights getting ready
And try recreate the first date that you met me
And you come around from the town of complacence
And eat all my food, drink my booze, test my patience
Have you forgotten how to say please
You’re so mean to me
And I can be rotten but I slowly gotta please
And you’re so mean to me
Oh, you’re so mean to me
I can’t have fun while you’re not having fun
And you don’t seem to have much fun when I’m around
And you tell me all of my jokes ain’t that funny
And that may be so, but I know your mama loves me
Oh, have you forgotten how to say please
You’re so mean to me
And I can be rotten but I slowly gotta please
And you’re so mean to me
Oh, you’re so mean to me

Значит для Меня (перевод)

Я не могу веселиться, пока ты не веселишься
И, кажется, тебе не очень весело, когда я рядом
И ты говоришь мне, что все мои шутки не такие уж и смешные
И это может быть так, но я знаю, что твоя мама любит меня
О, ты забыл, как сказать "пожалуйста"
Ты так жесток со мной
Я трачу свое время в пятницу вечером на подготовку
И попробуй воссоздать первое свидание, на котором ты встретил меня.
И ты приходишь из города самодовольства
И съешь всю мою еду, выпей мою выпивку, испытай мое терпение
Вы забыли, как сказать "пожалуйста"?
Ты так жесток со мной
И я могу быть гнилым, но я должен медленно, пожалуйста
И ты так жесток со мной
О, ты так жесток со мной
Я не могу веселиться, пока ты не веселишься
И, кажется, тебе не очень весело, когда я рядом
И ты говоришь мне, что все мои шутки не такие уж и смешные
И это может быть так, но я знаю, что твоя мама любит меня
О, ты забыл, как сказать "пожалуйста"
Ты так жесток со мной
И я могу быть гнилым, но я должен медленно, пожалуйста
И ты так жесток со мной
О, ты так жесток со мной