Перевод текста песни No Charge - Sonya Spence

No Charge (оригинал)

For nine months I carried you
Growing inside me — no charge
For the nights I’ve sat up with you
Doctored you, prayed for you — no charge
For the time and the tears
And the cost through the years, there’s no charge
When you add it all up
The full cost of my love is no charge
For the nights filled with dread
And the worries ahead — no charge
For advice and the knowledge
And the cost of your college — no charge
For the toys, food and clothes and for wiping your nose
There’s NO CHARGE, son
When you add it all up
The full cost of my love, is — charge
Well, when he finished reading
He had great big old tears in his eyes
And he looked up at me and he said
«Mama, I sure do love you.»
Then he took the pen
And in great big letters
He wrote: «Paid in full.»
When you add it all up
The cost of real love is — no charge

(перевод)

Девять месяцев я носил тебя
Расти во мне — бесплатно
За ночи, которые я провел с тобой
Лечил тебя, молился за тебя — бесплатно
Для времени и слез
И стоимость через годы, нет заряда
Когда вы добавите все это
Полная стоимость моей любви не взимается
Для ночей, наполненных страхом
А впереди заботы — бесплатно
За советы и знания
А стоимость вашего колледжа — бесплатно
Для игрушек, еды и одежды и для вытирания носа
БЕСПЛАТНО, сынок
Когда вы добавите все это
Полная стоимость моей любви — плата
Ну, когда он закончил читать
У него были большие старые слезы на глазах
И он посмотрел на меня и сказал
«Мама, я действительно люблю тебя».
Затем он взял ручку
И большими большими буквами
Он написал: «Оплачено полностью».
Когда вы добавите все это
Цена настоящей любви — бесплатно