Перевод текста песни Little Joe, the Wrangler - Sons Of The Pioneers

Little Joe, the Wrangler (оригинал)

Little Joe, the wrangler, will never wrangle more;
His days with the remuda they are done.
'Twas a year ago last April he joined the outfit here,
A little Texas stray and all alone.
'Twas long late in the evening he rode up to the herd
On a little old brown pony he called Chaw;
With his brogan shoes and overalls a harder looking kid
You never in your life had seen before.
His saddle 'twas a southern kack built many years ago,
An O.K.
spur on one foot idle hung,
While his «hot roll» in a cotton sack was loosely tied behind
And a canteen from the saddle horn he’d slung.
He said he’d had to leave his home, his daddy’d married twice
And his new ma beat him every day or two;
So he saddled up old Chaw one night and «lit a shuck» this way
Thought he’d try and paddle his own canoe.
Said he’d try and do the best he could if we’d only give him work
Though he didn’t know «straight» up about a cow,
So the boss he cut him out a mount and kinder put him on
For he sorta liked the little stray somehow.
Taught him how to herd the horses and to learn to know them all
To round 'em up by daylight;
if he could
To follow the chuck wagon and to always hitch the team
And help the «cosinero» rustle wood.
We’d driven hard to red river and the weather had been fine;
We were camped down on the south side of the bend
When a norther commenced blowing and we doubled up our guards
For it took all hands to hold the cattle then.
Little Joe the wrangler was called out with the rest
And scarcely had the kid got to the herd
When the cattle they stampeded;
like a hail storm, long they flew
And all of us were riding for the lead.
«Tween the streaks of lightning we could see a horse out far ahead
'Twas little Joe the wrangler in the lead;
We was riding «old Blue Rocket» with his slicker 'bove his head
Trying to check the leaders in their speed.
At last we got them milling and kind of quieted down
And the extra guard back to the camp did go
But one of them was missin' and we all knew at a glance
'Twas our little Texas stray poor wrangler Joe.
Next morning just at sunup we found where Rocket fell
Down in a washout twenty feet below
Beneath his horse mashed to a pulp his horse had rung the knell
For our little Texas stray--poor wrangler Joe.

Маленький Джо, Спорщик (перевод)

Маленький Джо, спорщик, больше никогда не будет спорить;
Его дни с ремудой закончились.
«Год назад, в апреле прошлого года, он присоединился к отряду здесь,
Маленький техасский бродяга и совсем один.
Поздним вечером он подъехал к стаду
На маленьком старом коричневом пони, которого он назвал Чау;
С его брогановыми туфлями и комбинезоном ребенок выглядит суровее
Вы никогда в жизни не видели.
Его седло было южным, построенным много лет назад,
О.К.
шпора на одной ноге праздно висела,
Пока его «горячий рулет» в хлопковом мешке был неплотно завязан сзади
И фляжку из рога седла, который он перекинул.
Он сказал, что ему пришлось покинуть свой дом, его отец был дважды женат
И его новая мама била его каждый день или два;
Итак, однажды ночью он оседлал старого Чау и «закурил» таким образом.
Подумал, что попытается грести на собственном каноэ.
Сказал, что постарается сделать все возможное, если мы только дадим ему работу
Хоть он и не знал «напрямую» о корове,
Так что босс вырезал ему крепление и добрее надел его
Потому что ему почему-то нравился маленький бездомный.
Научил его пасти лошадей и научиться их всех знать
Чтобы округлить их при дневном свете;
если бы он мог
Следовать за повозкой и всегда цеплять упряжку
И помогите «козинеро» зашуршать дровами.
Мы упорно ехали к красной реке, и погода была хорошая;
Мы разбили лагерь на южной стороне изгиба
Когда север начал дуть, и мы удвоили нашу охрану
Ибо тогда потребовались все руки, чтобы держать скот.
Маленького Джо спорщика вызвали вместе с остальными
И едва пацан попал в стадо
Когда скот гнали;
как град, долго летели
И все мы ехали за лидерством.
«Между полосами молний мы могли видеть лошадь далеко впереди
Во главе был маленький Джо-спорщик;
Мы ехали на «Синей Ракете» с его плащом над головой
Пытаемся проверить лидеров по скорости.
Наконец-то они замолчали и немного успокоились.
И дополнительный охранник вернулся в лагерь
Но один из них пропал без вести, и мы все знали с первого взгляда
Это был наш маленький техасский бродяга Джо.
На следующее утро как раз на рассвете мы нашли место падения Ракеты.
Внизу, в размыве, двадцатью футами ниже
Под его лошадью, раздавленной в мякоть, его лошадь звонила в колокол
Для нашего маленького техасского бродяги — бедного спорщика Джо.