Перевод текста песни I'm an Old Cowhand (From the Rio Grande) - Sonny Rollins

I'm an Old Cowhand (From the Rio Grande) (оригинал)

I’m an old cowhand from the Rio Grande
But my legs ain’t bowed and my cheeks ain’t tan
I’m a cowboy who never saw a cow
Never roped a steer cause I don’t know how
Sure ain’t a fixin to start in now
Yippie yi yo kayah
I’m an old cowhand and I come down from the Rio Grande
And I learned to ride, ride, ride 'fore I learned to stand
I’m a riding fool who is up to date
I know every trail in the Lone Star State
Cause I ride the range in a Ford V-8
Yippie yi yo kayah
We’re old cowhands from the Rio Grande
And we come to town just to hear the band
We know all the songs that the cowboys know
'Bbout the big corral where the doggies go
We learned them all on the radio
Yippie yi yo kayah
I’m an old cowhand
Oh yes, Mr. Bing.
Too hot for you, Uncle Fudd?
Down from the Rio Grande
Oh where the west is wild all around the borderland
Where the buffalo roam around the zoo
and the Injuns run up a rug or two
and the old Bar X is just a barbecue, yeah
Yippie yi yo kayah
I’m a pioneer who began from scratch
I don’t bat an eye in a shootin' match.
They don’t call me Elmer, they call me Satch.
Yippie yi yo kayah
Yippie yi yo kayah
Get along little horsy
Get along little horsy
Yippie yi yo kayah, oh!

Я Старый Ковбой (Из Рио-Гранде) (перевод)

Я старый пастух из Рио-Гранде
Но мои ноги не согнуты, и мои щеки не загорелые
Я ковбой, который никогда не видел корову
Никогда не привязывал бычка, потому что не знаю, как
Конечно, это не исправление, чтобы начать прямо сейчас
Йиппи йи йо кая
Я старый пастух, и я родом из Рио-Гранде
И я научился ездить, ездить, ездить, прежде чем научился стоять
Я ездовой дурак, который в курсе
Я знаю каждую тропу в штате Одинокой Звезды
Потому что я катаюсь на Ford V-8
Йиппи йи йо кая
Мы старые пастухи из Рио-Гранде
И мы приезжаем в город, чтобы послушать группу
Мы знаем все песни, которые знают ковбои
Насчет большого загона, куда ходят собачки.
Мы выучили их все по радио
Йиппи йи йо кая
Я старый пастух
О да, мистер Бинг.
Слишком жарко для тебя, дядя Фадд?
Вниз от Рио-Гранде
О, где дикий запад вокруг пограничья
Где буйволы бродят по зоопарку
а индейцы подбегают ковер или два
а старый Bar X – это просто барбекю, да
Йиппи йи йо кая
Я пионер, который начал с нуля
Я и глазом не моргну в перестрелке.
Меня зовут не Элмер, а Сэтч.
Йиппи йи йо кая
Йиппи йи йо кая
Поладить с маленькой лошадкой
Поладить с маленькой лошадкой
Йиппи йи йо кая, о!