Перевод текста песни The Story Of The Ugly Duckling - Songs For Children

The Story Of The Ugly Duckling (оригинал)

I’m a Prince,
And I live in a ship,
And I aim my rifle,
Ans I shoot from the hip,
And I have a friend I pity…
Quite a bit.
She said-
«Grab your gun,»
«Lets have some fun,»
«Share with me your perigrees,»
«I have responsibilities,»
«I cannot run-»
«I do not wish the death,»
«Of any living thing,»
«I might be a killer but one day I shall be queen,»
«And put an end to slaughter,»
«But until then I’m keen,»
«On steaking claim to land and sea and everyfin between…»
I played a game with 11 fools,
Who told me not to break the rules-
But when have angels ever helped me yet.
And magic isn’t real,
And anyway,
It doesn’t matter 'cause,
No matter what I conjure It could not help me deflect,
The angry death,
Of every hopeful thought,
That I might be a lover or a fighter that I’m not-
In someones spider web,
Or net I would be caught,
But I’m to bitter-
Better off alone,
Guess I forgot…
So what do you want me to say,
Sorry?
Should I apologise when you ignore me?
Didn’t ask to be right or to be lonely…
Or to be hatched into an ugly story…
I’m a prince,
And I had a pair of princesses in 2 sharp squares,
But then I guess,
I bored them both to death.
And now I think my calling is,
To break apart and fall to pieces,
Better yet-
Invent a brand new method of ascention!
I’m impressed,
You’ve managed to survive,
But rest assured we’d all be better off dead than alive
'Cause when they get ahold of us we’ll all be batter fried
And I’m surprised that nobody’s considered switching sides
So here I am, respectfully and royally destroying
Any chance of getting back on your good gills
And I don’t want to be hurtful but if yellows the new purple
Well then bleeding’s the new breathing, don’t you think I will!
I used to wish the death of every living thing
I might be your killer but you’d never be my queen
So put away your laughter, pack up your hopes and dreams
I’m done with black back-handing and red pandering, it seems
That I am just pathetic, I won’t be overlooked
I’m past the point of fishing to get back upon your I’ve made a manifesto,
I’ve been bested by a crook, but never more!
I’m planning on reclaiming what he took…
So what?
do you want me to say sorry?
Should I apologize, when you ignore me?
I didn’t ask to be right or to be lonely
Or to be hatched into an ugly story
To be hatched into an ugly story
Oh my, this pantomime is getting gory
I am a prince and I live in a ship
I am a prince and I live in a ship

История Гадкого Утенка (перевод)

Я принц,
А я живу на корабле,
И я целюсь из своей винтовки,
И я стреляю от бедра,
И у меня есть друг, которого я жалею…
Немного.
Она сказала-
«Возьми свой пистолет»,
"Давайте повеселимся,"
«Поделись со мной своим перигрием»,
«У меня есть обязанности»
«Я не могу бежать-»
«Я не желаю смерти,»
«Из любого живого существа,»
«Я могу быть убийцей, но однажды я стану королевой»,
«И положить конец резне,»
«Но до тех пор я заинтересован»,
«О претензиях на землю и море и все плавники между ними…»
Я играл в игру с 11 дураками,
Кто сказал мне не нарушать правила-
Но когда мне еще помогали ангелы.
И магия не настоящая,
И все равно,
Это не имеет значения, потому что
Что бы я ни заклинал, Это не могло помочь мне отклониться,
Гневная смерть,
Из каждой обнадеживающей мысли,
Что я могу быть любовником или бойцом, которым я не являюсь-
В чьей-то паутине,
Или сеть меня бы поймали,
Но я горько-
Лучше быть одному,
Думаю, я забыл…
Итак, что вы хотите, чтобы я сказал,
Извини?
Должен ли я извиняться, когда вы игнорируете меня?
Не просил быть правым или быть одиноким…
Или быть вылупившимся в уродливую историю…
Я принц,
А у меня была пара принцесс в 2 острых квадратах,
Но тогда я думаю,
Я смертельно надоел им обоим.
И теперь я думаю, что мое призвание,
Чтобы разбиться и развалиться на части,
Еще лучше-
Изобретите совершенно новый метод восхождения!
Я впечатлен,
Вам удалось выжить,
Но будьте уверены, нам всем лучше умереть, чем жить.
Потому что, когда они схватятся за нас, мы все будем в кляре
И я удивлен, что никто не подумал о переходе на другую сторону
Итак, вот я, почтительно и по-царски уничтожаю
Любой шанс вернуться к своим хорошим жабрам
И я не хочу обижать, но если желтеет новый фиолетовый
Что ж, тогда кровотечение - это новое дыхание, как ты думаешь, я буду!
Раньше я желал смерти всему живому
Я могу быть твоим убийцей, но ты никогда не будешь моей королевой
Так что убери свой смех, собери свои надежды и мечты
Кажется, я покончил с черной подлостью и красной сводничеством
Что я просто жалок, меня не упустят из виду
Мне уже не до рыбалки, чтобы отомстить за ваш манифест,
Меня победил мошенник, но больше никогда!
Я планирую вернуть то, что он взял…
И что?
ты хочешь, чтобы я извинился?
Должен ли я извиняться, когда вы игнорируете меня?
Я не просил быть правым или одиноким
Или быть вылупившимся в уродливую историю
Быть заштрихованным в уродливую историю
О боже, эта пантомима становится кровавой
Я принц и живу на корабле
Я принц и живу на корабле