Перевод текста песни The Pledge of Allegiance - Sly deSilva

The Pledge of Allegiance (оригинал)

«Good morning, Ms. Smith!»
«Today we have a very special guest
But before we begin, let’s all stand up and recite the Pledge of Allegiance
So take your right hand and place it on top of your heart…»
I pledge allegiance to the flag
Of the United States of America
And to the Republic for which it stands
One nation, under God
Indivisible, with liberty and justice for all
I pledge allegiance to the flag
Of the Unitd States of America
And to the Rpublic for which it stands
One nation, under God
Indivisible, with liberty and justice for all
Hi, kids!
Do you like violence?
(Yeah, yeah, yeah!)
Wanna see me bomb a country while the world stares in silence?
(Uh-huh)
Topple democracy, leave the people divided (Yeah, yeah!)
Commit war crimes and never get indicted?
(Uhhhh)
Got the corporate profits poppin' every bomb droppin' (Uh)
Yo' daddy workin' at Boeing gettin' that stock option (Yeah)
Paid for your big house and private school fees (Heh)
Destabilizing nations made yo' life so sweet (Hah)
Wal-Mart, Wall Street, build a wall
Gotta keep all the refugees out, kids, we lock 'em up
And if some of 'em die, well, it’s all in God’s plan (Heh-ha-heh)
Don’t think about those kids at the border camps
Just keep on saying…
I pledge allegiance to the flag
Of the United States of America
And to the Republic for which it stands
One nation, under God
Indivisible, with liberty and justice for all
I pledge allegiance to the flag
Of the United States of America
And to the Republic for which it stands
One nation, under God
Indivisible, with liberty and justice for all
Remember, kids, take your vitamins
Listen what the pastor says, be a good American
Make sure you tell Uncle Sam if Mom and Daddy did a bad thing
Put on a big smile (Hahahahahaha)
Good children don’t question the authorities (No!)
They conform, stay quiet, and pledge loyalty (Shhhh!)
Wolves out the cage, bulls on parade
It’s a party in the USA!
(Hah)
Okay kids, now tell me, who’s a patriot?
(Me, me, me!)
Yeah?
You really love your country?
(Uh-huh!)
Would ya die for it?
Do war crimes for it?
(Yeah!)
Attaboy, Timmy, now lemme hear it once more!
I pledge allegiance to the flag
Of the United States of America
And to the Republic for which it stands
One nation, under God
Indivisible, with liberty and justice for all
I pledge allegiance to the flag
Of the United States of America
And to the Republic for which it stands
One nation, under God
Indivisible, with liberty and justice for all
(Heh)

Клятва верности (перевод)

«Доброе утро, мисс Смит!»
«Сегодня у нас очень особенный гость
Но прежде чем мы начнем, давайте все встанем и произнесем Клятву верности.
Итак, возьми правую руку и положи ее на сердце…»
Я клянусь в верности флагу
Соединенных Штатов Америки
И республике, за которую он стоит
Одна нация под Богом
Неделимый, со свободой и справедливостью для всех
Я клянусь в верности флагу
Соединенных Штатов Америки
И к Республике, за которую он стоит
Одна нация под Богом
Неделимый, со свободой и справедливостью для всех
Привет, дети!
Вам нравится насилие?
(Да, да, да!)
Хочешь увидеть, как я бомблю страну, пока мир смотрит в тишине?
(Ага)
Свергните демократию, оставьте людей разделенными (Да, да!)
Совершать военные преступления и никогда не быть обвиненным?
(Уххх)
Получил корпоративную прибыль при каждом сбрасывании бомбы (э-э)
Твой папа работает в Боинге, получая этот опцион на акции (Да)
Заплатил за твой большой дом и плату за частную школу (Хех)
Дестабилизация наций сделала твою жизнь такой сладкой (Ха)
Wal-Mart, Уолл-стрит, постройте стену
Мы должны держать всех беженцев подальше, дети, мы их запираем.
И если кто-то из них умрет, ну, это все в Божьем плане (Хе-ха-хе)
Не думайте о тех детях в приграничных лагерях
Просто продолжайте говорить…
Я клянусь в верности флагу
Соединенных Штатов Америки
И республике, за которую он стоит
Одна нация под Богом
Неделимый, со свободой и справедливостью для всех
Я клянусь в верности флагу
Соединенных Штатов Америки
И республике, за которую он стоит
Одна нация под Богом
Неделимый, со свободой и справедливостью для всех
Помните, дети, пейте витамины
Слушай, что говорит пастор, будь хорошим американцем
Обязательно сообщите дяде Сэму, если мама и папа сделали плохой поступок.
Наденьте большую улыбку (Хахахахаха)
Хорошие дети не задают вопросов властям (Нет!)
Они подчиняются, молчат и клянутся в верности (Тсссс!)
Волки из клетки, быки на параде
Это вечеринка в США!
(Ха)
Хорошо, дети, а теперь скажите мне, кто патриот?
(Меня меня меня!)
Ага?
Вы действительно любите свою страну?
(Ага!)
Ты бы умер за это?
Совершают ли за это военные преступления?
(Ага!)
Молодец, Тимми, дай мне еще раз послушать!
Я клянусь в верности флагу
Соединенных Штатов Америки
И республике, за которую он стоит
Одна нация под Богом
Неделимый, со свободой и справедливостью для всех
Я клянусь в верности флагу
Соединенных Штатов Америки
И республике, за которую он стоит
Одна нация под Богом
Неделимый, со свободой и справедливостью для всех
(Хех)