Перевод текста песни Homebound - Sleave

Homebound (оригинал)

On being comatose
Don’t worry just yet
You’ll feel it in your toes
But not what comes next
This mantra is typical
For all the boys back at home
It isn’t cynical
But passed on their own
She wasn’t sick with it
She had a power to her name
She dropped out with a kid and wondered how things got this way
And all this weight she bears
Pulling the corners of her back
Somehow it all just seems so sad
They’re all here
I’m out there
They’ve been stuck all these years
So tell me
Why do I get so down
When I visit my hometown
They’re all here
I’m out there
I’ll move west in a year
So tell me
Why do I get so down
When I visit my hometown
They’re homebound
They’re homebound
In school, they had their fun
White garland necks
But with the system won
A blue-collar death
He kept his cool with it
Sustained the scarlet on his neck
His hands were calloused with the labor and the ten years spent
And all this weight he bears
Affixed a fixture on his chest
He kicks and screams in hopes these final words may still not be his last
I’m sick
Of trying
These dreams
Keep dying off
My youth
Is lost
Count up
The cost
How can I make it stop
They’re all here I’m out there
They’ve been stuck all these years
So tell me
Why do I get so down
When I visit my hometown
They’re all here
I’m out there
I’ll move west in a year
So tell me
Why do I get so down
When I visit my hometown
They’re all here
I’m out there
They’ve been stuck
All these years
So tell me
Why do I get so down
When I visit my hometown
They’re all here
I’m out there
I’ll move west
In a year
So tell me
Why do I get so down
When I visit my hometown
They’re homebound
They’re homebound

Прикованный к дому (перевод)

В коматозном состоянии
Не беспокойтесь пока
Вы почувствуете это пальцами ног
Но не то, что будет дальше
Эта мантра типична
Для всех мальчиков дома
Это не цинично
Но прошло самостоятельно
Она не болела этим
У нее была власть над своим именем
Она бросила учебу с ребенком и задавалась вопросом, как все дошло до такого
И весь этот вес она несет
Потянув углы ее спины
Почему-то все это кажется таким грустным
Они все здесь
я там
Они застряли все эти годы
Ну, скажите мне
Почему я так расстроен
Когда я приезжаю в свой родной город
Они все здесь
я там
Я перееду на запад через год
Ну, скажите мне
Почему я так расстроен
Когда я приезжаю в свой родной город
Они привязаны к дому
Они привязаны к дому
В школе они веселились
Белые гирлянды на шее
Но с системой выиграл
Смерть рабочего
Он сохранял хладнокровие.
Поддержал алый цвет на шее
Его руки были мозолистыми от труда и десяти лет, проведенных
И весь этот вес он несет
Прикрепил приспособление к груди
Он брыкается и кричит в надежде, что эти последние слова могут оказаться не последними в его жизни.
Я болен
попыток
Эти мечты
Продолжайте умирать
Моя юность
Потерян
Посчитать
Цена
Как я могу остановить это
Они все здесь, я там
Они застряли все эти годы
Ну, скажите мне
Почему я так расстроен
Когда я приезжаю в свой родной город
Они все здесь
я там
Я перееду на запад через год
Ну, скажите мне
Почему я так расстроен
Когда я приезжаю в свой родной город
Они все здесь
я там
Они застряли
Все эти годы
Ну, скажите мне
Почему я так расстроен
Когда я приезжаю в свой родной город
Они все здесь
я там
Я двинусь на запад
В году
Ну, скажите мне
Почему я так расстроен
Когда я приезжаю в свой родной город
Они привязаны к дому
Они привязаны к дому