Перевод текста песни Nate B. - Slapstick

Nate B. (оригинал)

I never knew exactly what to think every time I saw you
I know you think I’m a loser and I guess it’s probably true
Well, looking back now I think all I ever wanted
Was for you and me to be friends
I try not to think much about it
I try not to but sometimes I do
I remember back when I was younger
You were kinda like a brother to me
Never meant to fuck you over
Guess I did it unconsciously
You said, «Don't try to please everybody all the time
You can never be everyone’s friend.»
Well, I guess that’s where I fucked up
Look what happened to me and you
Wish there was something I could do to let you know
Exactly how sorry I am
Would have never done those things if I had known
You’d never speak to me again
Sorry about everything that happened
I never meant to lie to you
I know you still think I’m a loser
And I don’t blame you if you do
Lookin back now it’s really not that big a deal
Water under the bridge and that’s all
Still wanna see you again
I still wonder what happened to you
Now there’s nothing left to do to let you know
I’m sorry for all that I did
Should’ve been something that I already should have known
That girls should never come before friends

(перевод)

Я никогда не знал точно, что думать каждый раз, когда видел тебя
Я знаю, ты думаешь, что я неудачник, и я думаю, что это, вероятно, правда
Ну, оглядываясь назад, я думаю, что все, что я когда-либо хотел
Был для вас и меня, чтобы быть друзьями
Я стараюсь не думать об этом много
Я стараюсь не делать этого, но иногда делаю
Я помню, когда я был моложе
Ты был мне как брат
Никогда не собирался трахать тебя
Думаю, я сделал это неосознанно
Вы сказали: «Не пытайтесь все время угождать всем
Ты никогда не сможешь быть другом для всех».
Ну, я думаю, это то, где я облажался
Посмотри, что случилось со мной и тобой
Хотел бы я что-нибудь сделать, чтобы сообщить вам
Как же мне жаль
Никогда бы не сделал таких вещей, если бы знал
Ты никогда больше не заговоришь со мной
Прости за все, что случилось
Я никогда не хотел лгать тебе
Я знаю, ты все еще думаешь, что я неудачник
И я не виню тебя, если ты это сделаешь.
Оглядываясь назад, это действительно не так уж важно
Вода под мостом и все
Все еще хочу увидеть тебя снова
Мне все еще интересно, что с тобой случилось
Теперь нечего делать, чтобы сообщить вам
Я прошу прощения за все, что я сделал
Должно было быть что-то, что я уже должен был знать
Что девушки никогда не должны предстать перед друзьями