Перевод текста песни Siapa Yang Salah - Slank

Siapa Yang Salah (оригинал)

Gue punya bakat untung sukses jadi musisi
Untung gue punya hasil lebih besar dari gaji Menteri
Tapi yang gue bingung juga gue nggak ngerti
Rumah gue bukan di PI dan gue nggak pake mobil Mercy
Aku anak panah dari busur situasi
Kreasi bapak sendiri yang berjiwa revolusi
Aku cuma korban keadaan frustrasi
Kecewa berontak coba dobrak tembok kondisi
Siapa yang salah
Apa gue yang salah
Gue bener-bener salah
Karena nggak mau serakah
Satu OPP berkuasa karena banyak yang nyoblos
Para pejabatnya anggota OPP yang menang
OPP yang kalah cuma bisa duduk melongos
Nggak dapat tempat untuk bareng-bareng berjuang
Anak bocah terperangkap jerat situasi
Ciptaan bapakku yang trauma revolusi
Aku cuma korban keadaan frustrasi
Kecewa bertanya membobol tembok tradisi
Siapa yang salah
Apa yang salah
Yang kalah apa salah
Apa sistemnya yang salah
Satu markas OPP diserang sama anggotanya sendiri
Ribut ngotot-ngototan sampe banyak korban
Saking demorkasinya ditelan mentah-mentah falsafat
Sampe lupa aama yang namanya musyawarah mufakat
Mereka terperangkap jerat situasi
Kreasi bapakku yang trauma revolusi
Mereka itu korban keadaan frustasi
Kecewa berontak membobol tembok kondisi
Siapa yang salah
Nggak tau deh siapa
Ikut ngomong takut salah
Nanti kena-kena salah
Di Utara bla.
bla.
bla.
Dan gossipnya bla.
bla.
bla.
Di Timur bla.
bla.
bla.
Lalu gosipnya bla.
bla.
bla.
27 Juli bla.
bla.
bla.
Juga gosipnya bla.
bla.
bla.
Apa itu bla.
bla.
bla.
Apa gosipnya yang bla.
bla.
bla.
Mereka anak panah dari busur situasi
Ciptaan bapak sendiri yang berjiwa revolusi
Mereka jadi korban keadaan frustrasi
Kecewa berontak cabik-cabik tembok kondisi
Siapa yang salah
Gosipnya salah-salah
Salah-salah pegang senjata
Bisa salah-salah arah
Negara kita Pancasila yang katanya beradab
Tapi ngebunuh maling kayak anjing mau disamsak
Seresidivisnya penjahat kalau cuma kabur sih
Nggak pake nyerang petugas ngapain di-dorr
Sebohong-bohongnya kriminal paling sial ketangkap ya
Dipaksa ngaku aja harus sampe bengep-bengep
Mereka terperangkap dari jerat situasi
Kreasi bapakku yang trauma revolusi
Mereka jadi korban keadaan frustrasi
Kecewa marah-marah mendobrak tembok tradisi
Siapa yang salah
Praduga tak bersalah
Awas cuma salah paham
Main hukum jangan salah-salah
Like father like son
Anak nggak bener bapak kan yang ngasih pendidikan
Katanya Bhinneka Tunggal Ika
Kok aturan keluarga masih berbau sara
Ngomong jangan kebarat-baratan
Dari bocah dijejali mimpi yankee Amerika
Ngaku sudah merdeka tapi gayanya masih feodal Belanda
Aku terperangkap jerat situasi
Ciptaan bapakku yang trauma revolusi
Aku cuma korban lingkungan kondisi
Kecewa berontak mendobrak karena frustrasi
Siapa yang salah
Nggak ada yang salah
Tapi aku nggak salah
Karena aku masih ikutin kata hati
Siapa yang salah
Nggak ada yang salah
Semuanya salah
Sama-sama salah

Кто Не Прав (перевод)

У меня есть талант быть успешным музыкантом
К счастью, у меня доход выше, чем зарплата министра.
Но что меня смущает, я не понимаю
Мой дом не в ИП, и я не пользуюсь автомобилем Мерси.
Я стрела лука ситуации
Собственное творение отца с революционным духом
Я просто жертва разочарования
Разочарованный мятежом, попробуй сломать стену условий.
Кто неправ
Что я сделал не так?
я действительно ошибаюсь
Потому что я не хочу быть жадным
Один ОНП у власти, потому что многие проголосовали
Чиновники - победившие члены OPP
Опп, кто проигрывает, может только сидеть и смотреть
Не могу найти место, чтобы сражаться вместе
Дети попали в ловушку ситуации
Творение моего отца, травмированного революцией
Я просто жертва разочарования
Разочарованный, просящий ворваться в стену традиции
Кто неправ
Что не так
Что не так с неудачником?
Что не так с системой
На один из штабов ОНП напали его же члены
Шумно настойчиво, пока много жертв
Чтоб его демократию поглотила философия
Пока я не забуду, что называется обсуждением и консенсусом
Они попали в ловушку ситуации
Творение моего отца, травмированного революцией
Они жертвы разочарования
Разочарованный мятежный взлом стен
Кто неправ
я не знаю кто
Следуйте за страхом ошибиться
Вы ошибетесь позже
На Севере бла.
бла.
бла.
И сплетни бла.
бла.
бла.
На Востоке мля.
бла.
бла.
Потом сплетни.
бла.
бла.
27 июля бл.
бла.
бла.
Тоже слухи бла.
бла.
бла.
Что такое бла.
бла.
бла.
Что за сплетни бла.
бла.
бла.
Это стрелы из ситуационного лука
Собственное творение отца с революционным духом
Они становятся жертвами состояния разочарования
Разочарованный бунтарь разорвал стены состояния
Кто неправ
Сплетни неверны
Неправильно держать оружие
Может пойти неправильным путем
Наша страна Панчасила, о которой говорят, что она цивилизованная.
Но убить вора — это как раздавить собаку.
Серецидисты - преступники, если они просто убегают
Не используйте атакующих офицеров, почему вы бьете?
Ложь - самые неудачливые пойманные преступники
Я был вынужден признать, что я должен был быть полон дыхания
Они пойманы из ловушки ситуации
Творение моего отца, травмированного революцией
Они становятся жертвами состояния разочарования
Разочарованный, злой, чтобы сломать стену традиции
Кто неправ
Презумпция невиновности
Остерегайтесь просто неправильно понятого
Играй по закону, не ошибись
Яблоко от яблони
Ребенок не прав, отец тот, кто дает воспитание
Говорят Бхиннека Тунггал Ика
Почему семейные правила до сих пор пахнут Сарой?
Скажи, не вестернизируйся
От мальчика, набитого американской мечтой янки
Претендуя на независимость, но стиль в Нидерландах все еще феодальный.
Я попал в ловушку ситуации
Творение моего отца, травмированного революцией
Я просто жертва условий окружающей среды
Разочарованный, взбунтовавшийся, вырвавшийся из расстройства
Кто неправ
Ничего не случилось
Но я не ошибаюсь
Потому что я все еще следую своему сердцу
Кто неправ
Ничего не случилось
Все неправильно
оба неправы