Перевод текста песни Etre heureux - Skip the Use

Etre heureux (оригинал)

Je suis venu te dire faut être heureux
Alors arrête de courir et de croire que t’iras mieux
Je suis venu te dire faut être heureux
On n’a qu'à sourire et penser qu’c’est qu’un jeu
Dans mon canapé, une bombe devant les yeux
Un camouflet, un mensonge pour croire en dieu
Écœuré, je vomis mes rêves trop pieux
J’suis juste venu te dire faut être heureux
Y’a des paroles en l’air, un souffle, des gens hargneux
Du vent, des idéaux, saisis au vol pour aller mieux
J’ai cru voir la mer
Oh mon dieu, c'était somptueux
Mais y’a un ruisseau qui coule au fond d’tes yeux
Et puis une lumière qui brûle au creux d’tes joues
J’voulais juste l’avoir avant de devenir fou
J’suis juste venu te dire faut être heureux
On lève nos verres à tous ces gens parfaits
Cupides, asservis au système qui les paie
On crie notre haine aux yeux de la justice
On marche solidaire mais finalement on sait qu’on n’y croit plus
Et on boit des paroles non digérées
Et puis on vide nos images téléchargées
On crée des situations mieux négociées
Parce qu’on nous a dit: «un jour, ça va péter»
Je suis venu te dire faut être heureux
Rien a foutre tu sais je veux le lire au fond d’tes yeux
Je suis venu te dire faut être heureux
Et puis après on verra… qu'est ce que tu veux
C’est des conneries, la vie elle est belle et c’est tant mieux
Je suis venu te dire faut être heureux
Faut être heureux!

Быть счастливым (перевод)

Я пришел сказать тебе, чтобы ты был счастлив
Так что перестань бежать и думать, что с тобой все будет в порядке.
Я пришел сказать тебе, чтобы ты был счастлив
Нам просто нужно улыбаться и думать, что это просто игра
На моем диване бомба перед глазами
Пренебрежение, ложь верить в бога
Отвращение, я рву свои слишком благочестивые мечты
Я просто пришел сказать тебе, чтобы ты был счастлив
В воздухе слова, дыхание, угрюмые люди
Ветер, идеалы, схваченные в полете, чтобы поправиться
Я думал, что видел море
Боже мой, это было щедро
Но в твоих глазах бежит ручей
И тогда свет, который горит в впадине твоих щек
Я просто хотел получить его, прежде чем сойду с ума
Я просто пришел сказать тебе, чтобы ты был счастлив
Мы поднимаем бокалы за всех этих прекрасных людей
Жадные, порабощенные системой, которая им платит
Мы кричим нашу ненависть в глазах справедливости
Мы идем вместе, но в конце концов мы знаем, что больше не верим в это
И мы пьем непереваренные слова
И затем мы очищаем наши загруженные изображения
Мы создаем лучшие переговорные ситуации
Потому что нам сказали: «Однажды он взорвется».
Я пришел сказать тебе, чтобы ты был счастлив
Не трахайтесь, вы знаете, я хочу прочитать это глубоко в ваших глазах
Я пришел сказать тебе, чтобы ты был счастлив
А потом посмотрим... чего ты хочешь
Это фигня, жизнь прекрасна и это хорошо
Я пришел сказать тебе, чтобы ты был счастлив
Должен быть счастлив!