Перевод текста песни Ровное наследство - Сказки

Ровное наследство (оригинал)

У одного купца было два сына.
Старший был любимец отца, и отец всё своё наследство хотел отдать ему.
Мать жалела меньшого сына и просила мужа не объявлять до времени сыновьям, как их разделят: она хотела как-нибудь сравнять двух сыновей.
Купец её послушал и не объявлял своего решения.
Один раз мать сидела у окна и плакала;
к окну подошёл странник и спросил, о чём она плачет.
Она сказала:
— Как мне не плакать: оба сына мне равны, а отец хочет одному сыну всё отдать, а другому ничего.
Я просила мужа не объявлять своего решения сыновьям, пока я не придумаю, как помочь меньшому.
Но денег у меня своих нет, и я не знаю, как помочь горю.
Странник сказал:
— Твоему горю легко помочь;
поди объяви сыновьям, что старшему достанется всё богатство, а меньшому ничего;
и у них будет поровну.
Меньшой сын, как узнал, что у него ничего не будет, ушёл в чужие страны и выучился мастерствам и наукам, а старший жил при отце и ничему не учился, потому что знал, что будет богат.
Когда отец умер, старший ничего не умел делать, прожил всё своё имение, а младший выучился наживать на чужой стороне и стал богат.

Ровное наследство (перевод)

У одного купца было два сына.
Старший отец был любимым отцом, и всё своё наследство хотел отдать ему.
Мать жалела меньшого сына и просила мужа не назначить до времени сыновьям, как их разделят: она хотела как-нибудь сравнить двух сыновей.
Купец ее проверен и не объявлен своим решениям.
Один раз мать сидела у окна и плакала;
к окну подошёл странник и определил, ошёл она плачет.
Она сказала:
— Как мне не плакать: оба сына мне высокого давления, а хочет один сыну всё отдать, другому другому ничего.
Я просила мужа не назначать решения своих сыновей, пока я не придумаю, как помочь меньшому.
Но денег у меня нет, и я не знаю, как помочь горю.
Странник сказал:
— Твоему горю легко помочь;
поди объяви сыновьям, что старшему достанется всё богатство, а меньшешому ничего;
и у них будет поровну.
Меньшой сын, как узнал, что у него ничего не будет, ушёл в чужие страны и выучился мастерствам и наукам, старший жил при отце и ничему не научился, потому что знал, что будет богат.
Когда отец умер, старший ничего не умел делать, прожил всё своё имя, а младший выучился жить на чужой стороне и стал богат.