Перевод текста песни Заяц - Сказки

Заяц (оригинал)

Летит по снегу позёмка, метёт сугроб на сугроб... На кургане поскрипывает сосна:
— Ох, ох, кости мои старые, ноченька-то разыгралась, ох, ох...
Под сосной, насторожив уши, сидит заяц.
— Что ты сидишь, — стонет сосна, — съест тебя волк.
— убежал бы.
— Куда мне бежать, кругом бело, все кустики замело, есть нечего...
— А ты порой, поскреби.
— Нечего искать, — сказал заяц и опустил уши.
— Ох, старые глаза мои, — закряхтела сосна, — бежит кто-то, должно быть, волк, — волк и есть.
Заяц заметался.
— Спрячь меня, бабушка...
— Ох, ох, ну, прыгай в дупло, косой.
Прыгнул заяц в дупло, а волк подбегает и кричит сосне:
— Сказывай, старуха, где косой?
— Почём я знаю, разбойник, не стерегу я зайца, вон ветер как разгулялся, ох, ох...
Метнул волк серым хвостом, лёг у корней, голову на лапы положил.
А ветер свистит в сучьях, крепчает...
— Не вытерплю, не вытерплю, — скрипит сосна.
Снег гуще повалил, налетел лохматый буран, подхватил белые сугробы, кинул их на сосну.
Напружилась сосна, крякнула и сломалась... Серого волка, падая, до смерти зашибла...
Замело их бураном обоих.
А заяц из дупла выскочил и запрыгал куда глаза глядят.
«Сирота я, — думал заяц, — была у меня бабушкасосна, да и ту замело...»
И капали в снег пустяковые заячьи слёзы.

Заяц (перевод)

Летит по снегу позёмка, метёт сугроб на сугроб... На кургане поскрипывает сосна:
— Ох, ох, мои кости старые, ноченька-то разыгралась, ох, ох...
Под сосной, насторожив уши, сидит заяц.
— Что ты сидишь, — стонет сосна, — съест тебя волк.
— убежал бы.
— Куда мне бежать, кругом бело, все кустики замело, есть нечего...
— А ты иногда, поскреби.
— Нечего искать, — сказал заяц и опустил уши.
— Ох, старые глаза мои, — закряхтела сосна, — бежит кто-то, случилось быть, волк, — волк и есть.
Заяц заметался.
— Спрячь меня, бабушка...
— Ох, ох, ну, прыгай в дупло, косой.
Прыгнул заяц в дупло, а волк подбегает и кричит сосне:
— Сказывай, старуха, где косой?
— Почём я знаю, разбойник, не стереогу я зайца, вон ветер как разгулялся, ох, ох...
Метнул волк серым хвостом, лег у корней, голову на лапы положил.
А ветер свистит в сучьях, крепчает...
— Не вытерплю, не вытерплю, — скрипит сосна.
Снег гуще повалил, налетел лохматый буран, подхватил белые сугробы, кинул их на сосну.
Напружилась сосна, крякнула и сломалась... Серого волка, падая, до смерти зашибла...
Замело их бураном.
А заяц из дупла выскочил и запрыгал куда глаза глядят.
«Сирота я, — думал заяц, — была у меня бабушкасосна, да и ту замело...»
И капали в снег поздние заячьи слезы.