Перевод текста песни Atemlos - [:SITD:]

Atemlos (оригинал)

Nichts was gutes mehr verheißt,
Der Zug zum Glück ist längst entgleist.
Das Ende steht am Stein gehauen,
Kein Weg hinaus, kein Gottvertrauen.
Viel zu viel, zu oft verdrängt,
Es steht kein Stern am Firmament.
Die heile Welt ist aus dem Lot —
Ich atme Leben und bin doch tot.
Ich atme — und bin doch tot...

Was treibt mir unendlich weit
Fort von dir in Dunkelheit?
Still und starr, erloschene Glut,
Es fehlt mir der Lebensmut.
Die heile Welt ist aus dem Lot —
Ich atme Leben und bin doch tot.
Ich atme — und bin doch tot...

Die Sonne kommt, um rasch zu gehen,
Der Tag verrinnt, nichts bleibt bestehen.
Weis mir den Weg, zeig mir ein Ziel.
Ist dieser fromme Wunsch zu viel?
Die heile Welt ist aus dem Lot —
Ich atme Leben und bin doch tot.
Das Ende steht am Stein gehauen,
Kein Weg hinaus, kein Gottvertrauen.
Ich atme — und bin doch tot...

Бездыханный (перевод)

Весь ход событий не к добру,
Под камнем кончится маршрут.
Мой поезд к счастью уже сошёл с рельс,
И я навсегда останусь здесь.
Я вытеснил всё — но куда?
Не светит ни одна звезда.
Нормальный мир как будто бы стёрт –
Да, тело дышит, но сам я мёртв.
Дышу — но сам я мёртв.

Что гонит меня сквозь холод и ночь
Вдаль от тебя, в бесконечность, прочь?
Застывшее тело и взгляд погас —
Я израсходовал свой запас.
Нормальный мир как будто бы стёрт –
Да, тело дышит, но сам я мёртв.
Дышу — но сам я мёртв.

Приходит солнце, чтоб тут же сесть,
В сумерки канет всё, что здесь есть.
Путь покажи мне, задай мне цель —
Не так-то и многого я хотел.
Нормальный мир как будто бы стёрт –
Да, тело дышит, но сам я мёртв.
Мой поезд к счастью уже сошёл с рельс,
И я навсегда останусь здесь.
Дышу — но сам я мёртв.