Перевод текста песни Hoa Mắc Cỡ - SINO

Hoa Mắc Cỡ (оригинал)

Ver 1
Em trở về nơi xưa cơn mưa đầu mùa đã tạnh
Vùng quê yên bình năm ấy…giờ thì đã ko còn anh
Có cơn gió thổi qua… thêm cho đời e chúc lạnh
Vì nơi đây xơ xát…chỉ còn lại mái nhà tranh
Nếu như ko rời quê.giờ mình đã là 1 đôi
Nếu như em ở lại.mái tranh mình bình yên rồi
Hoa tím ơi buồn ai… hoa tím trôi về cuối trời
Củng vì sài gòn hoa lệ…em đi ko nói nửa lời
Năm tháng đó anh buồn.thường ra ngồi ở bên sông
Sau ko chờ ko đợi bỏ anh đi lấy ck
Khoát lên mình áo gấm.trên tay cầm bó bông
Chiều mưa trời tháng 7… ai thấu cho nổi lòng
Ngày em đi nơi này trời bão giông
Nước cuốn con thuyền hoa đưa em, về nơi bên hồng
Anh nghỉ đời em hạnh phúc…nên đã ko còn ngóng trông
Bỏ lại lục bình hoa tím…anh…bỏ quê rời bến sông
Hook
Dòng đời ơi thuyền đưa em trở về lại bến xưa
Nhưng chàng nông dân đó…ko còn ở vùng quê nửa
Ko còn ngồi cùng em… nhớm …bên bếp than đỏ lửa
Chàng trai quê…nặng tình…đã bỏ đi 1 chiều mưa
Dòng đời ơi thuyền đưa em trở về lại bến xưa
Nhưng chàng nông dân đó…ko còn ở vùng quê nửa
Ko còn ngồi cùng em… nhớm …bên bếp than đỏ lửa
Chàng trai quê…nặng tình…đã bỏ đi 1 chiều mưa
Ver 2
Đôi mắt buồn ngẩn lệ.thương rau đắng mọc sau hè
Còn đâu đêm trăng sáng…anh ngồi hát em nghe
Bài ca vọng cổ buồn…tiếng thạch sùng kêu.não ruột
Tiềng hò ai ngân lên …khiến cõi lòng em đau buốt
Hạnh phúc mơ.
đời em bị tan vỡ
Ko tìm dc mảnh đất hứa nơi sg nặng nợ
Giấc mộng đẹp của em khép lại như hoa mắc cở
Cuộc sống mà em luôn hằng mong… giờ ko còn như trong mơ
Bơ vơ mái tranh nghèo…có tiếng mẹ ru ầu ơi
Anh thương thời con gái.khóc cho 1 cuộc tình lở
Anh buồn cho đời mình… có căn trồi lá đơn sơ
Em ko dám… đánh đổi với anh… vì chử nghèo …nên em sợ
Giờ thì duyên mình lở.anh củng ko còn nơi đây
Em về trong nước mắt…im lặng giử trời gió mây
Lòng lặng nhìn đau xót…thương cho bờ sông nhánh cây
Ở vùng quê yên bình năm ấy…em về cùng nổi đau này
Hook
Dòng đời ơi thuyền đưa em trở về lại bến xưa
Nhưng chàng nông dân đó…ko còn ở vùng quê nửa
Ko còn ngồi cùng em… nhớm …bên bếp than đỏ lửa
Chàng trai quê…nặng tình…đã bỏ đi 1 chiều mưa
Dòng đời ơi thuyền đưa em trở về lại bến xưa
Nhưng chàng nông dân đó…ko còn ở vùng quê nửa
Ko còn ngồi cùng em… nhớm …bên bếp than đỏ lửa
Chàng trai quê…nặng tình…đã bỏ đi 1 chiều mưa

(перевод)

Версия 1
Я возвращаюсь туда, где прекратился первый в этом сезоне дождь
Мирная сельская местность в том году… теперь тебя больше нет
Ветер дует… больше удачи тебе в жизни
Потому что это место ветхое… осталась только соломенная крыша
Если бы я не уехал из родного города, я бы сейчас был парой
Если я останусь, моя соломенная крыша успокоится
Фиолетовые цветы печальны... фиолетовые цветы дрейфуют на край неба
Еще из-за великолепного Сайгона... Я уехал, не сказав ни слова.
В те годы он был грустным, часто ходил, сидя у реки
Тогда не жди, не жди, отпусти меня
Наденьте парчовую рубашку В руке она держит кучу хлопка
Дождливый полдень в июле… кто не может понять
В тот день, когда я пришел сюда, было штормовое
Вода подхватила цветочную лодку, чтобы отвезти меня на розовую сторону.
Ты ушла из моей жизни счастливой… так что я перестал ждать этого с нетерпением.
Оставив после себя лиловые цветочные гиацинты…он…покинул родной город и ушел от берега реки
Крюк
Линия жизни, лодка возвращает меня к старой пристани
Но этого фермера… больше нет в деревне.
Больше не сидишь со мной... ммм... у горящей угольной печи
Мальчик из деревни… он был влюблен… ушел дождливым днем
Линия жизни, лодка возвращает меня к старой пристани
Но этого фермера… больше нет в деревне.
Больше не сидишь со мной... ммм... у горящей угольной печи
Мальчик из деревни… он был влюблен… ушел дождливым днем
Версия 2
Грустные глаза, наполненные слезами, любят горькие овощи, которые растут после лета.
Где лунная ночь... сижу и пою ты слушай
Старая песня грустная ... звук крика геккона
Гимны поднимаются ... заставляет мое сердце болеть
Счастливые мечты.
моя жизнь сломана
Не могу найти землю обетованную, где sg по уши в долгах
Твой прекрасный сон закрывается, как цветок стыда.
Жизнь, которую я всегда хотел... больше не такая, как моя мечта
Беспомощная, бедная соломенная крыша… голос моей матери убаюкивает меня
Я люблю свое девичество, плачу за любовную связь.
Мне грустно за свою жизнь ... у меня просто обнажение листа
Я не смею… торговать с тобой… потому что я беден… так что я боюсь
Теперь моя судьба ушла, меня больше нет
Я вернулся в слезах ... молчал на ветру и облаках
Сердце молчит и грустит... жалко берег реки и ветки
В мирной деревне в том году... Я вернулся с этой болью
Крюк
Линия жизни, лодка возвращает меня к старой пристани
Но этого фермера… больше нет в деревне.
Больше не сидишь со мной... ммм... у горящей угольной печи
Мальчик из деревни… он был влюблен… ушел дождливым днем
Линия жизни, лодка возвращает меня к старой пристани
Но этого фермера… больше нет в деревне.
Больше не сидишь со мной... ммм... у горящей угольной печи
Мальчик из деревни… он был влюблен… ушел дождливым днем