Перевод текста песни Con Mến - SINO

Con Mến (оригинал)

Ngày bên nhau con đường xưa bước đi chung đôi
Bến sông chiều mình hẹn nhau từng chiều đón đưa
Lời yêu thương không thành câu chưa nói nên câu nên đành thôi
Nào ngờ đâu vội xa nhau em xa tình tôi
Ngày em đi mưa buồn rơi ướt hoen đôi mi
Bến sông chiều chẳng còn ai mình tôi bước đi
Giờ tiếng yêu thương chưa kịp trao nỡ sao vội xa
Lòng buồn mênh mang Mến xa xôi riêng tôi lẻ lo
Nhiều năm rồi xa quê…ko thấy mến tôi về
Lên Sài Gòn tráng lệ…mến đâu còn nhớ quê
Mến quên bông điên điển… ai hay bẻ tặng mình
Dù bao năm trôi qua… cũng vậy …anh vẫn luôn mang trọn tình
Mến còn nhớ ko em… cây cầu tre lắc lẻo
Ngày thơ …mình thường ra đây.chơi xìm búa bao kéo
Biết bao lần anh chọc em dỗi…nói ko chơi với anh nữa
Anh hái tặng nhành bông điên điển…vì sợ em giận dây dưa
Mến ơi…cuộc sống em ra sau
Có niềm vui… hay chật vật…nơi thành phố nhiều màu
Đi đên nay đã lâu như vậy… sao ko liên lạc cho nhau
Ở xóm mình… anh và bà con… luôn trông …em về biết bao
Hay là tại thôn mình nghèo…mến ko về đây nữa
Hay là tại chân chạm bùn…mỏi khi trời đổ mưa
Nghe tiếng lòng mình thở dài…mang tâm tư chất chứa
Chắc có lẽ nơi thành phố lớn…đã khiến mến quên chuyện xưa
Lòng hóa cô liêu trong đêm buồn thiu
Nhạc sầu vang trong đêm quạnh hiu
Đàn ai oán tiếng tiêu sầu buông lả lơi
Phút chia ly em quay vội đi
Ướt đôi mi anh mong chờ chi
Lòng ray rứt nhói đau khi ân tình xa
Nhớ dáng ai từng chiều trên bến nước xưa
Hình bóng khắc sâu trong lòng anh mãi
Sẽ mãi luôn là người trong tâm trí anh
Dù đã mãi xa rồi chẳng còn chi nữa
Sáng nay nghe chú Tư nói con Mến về nhà
Cuối cùng… mến… cũng về bao năm tháng bôn ba
Tui mừng rở… chạy đi gặp mến.mến nay thay đổi nhiều quá
Ko còn là 1 cô gái quê…chúc nửa tui nhìn hỏng ra
Mến ơi…em về đây nhưng lòng ở phố thị
Hai đứa ngồi lặng im… chẵng bit nói điều gì
Anh nghỉ về bờ sông cùng em hái bông điên điển
Còn lòng em luôn nghỉ sài gòn…sau những ngày xa biền biệt
Bây giờ mình tương phùng… nhưng ko còn nhìn về nhau
Em kể cho anh nghe… về 1 người bạn trai giàu
Hai người sẽ đám cưới…vào tháng giêng của năm sau
Lúc này anh củng như chết lặng…trong lòng trăm ngàn nổi đau
Lục bình ơi bây giờ.mến đã thương ai rồi
Tui buồn cho đời mình… có căn trồi lá thôi
Tui chúc mến…hạnh phúc…với những gì mến trọn
Vùng quê nghèo từ nay khép lại…câu chuyện tình chưa tròn

Con Mến (перевод)

В тот день, когда мы были вместе, по старой дороге шли вместе
Днем мы встретимся во второй половине дня, чтобы забрать и высадить
Слова любви не могут быть сказаны, поэтому они должны остановиться
Я никогда не ожидал, что буду вдали друг от друга, вдали от тебя, вдали от моей любви
В тот день, когда я ушел, печальный дождь упал мне на глаза
Днём на берегу никого не осталось, я просто иду
Теперь звук любви не дан, зачем спешить
Мое сердце полно печали, Моя любовь далеко, я один
Прошло много лет с тех пор, как я был вдали от своего родного города... не любя меня в ответ
Отправляясь в великолепный Сайгон… как бы вы ни скучали по родному городу
Я люблю забывать сумасшедший цветок... у кого он есть для меня
Сколько бы лет ни прошло… одно и то же… ты всегда полна любви
Ты все еще помнишь… бамбуковый мост трясется
Когда я был ребенком… Я часто приходил сюда, играл в покер и ножницы.
Сколько раз ты заставлял меня дуться ... не играй со мной
Я сорвал кучу сумасшедших цветов… из-за страха, что ты разозлишься
Дорогая… жизнь эм ра сау
Развлекайтесь… или боритесь… в многокрасочном городе
Это было так давно... почему бы не связаться друг с другом
В моем районе… я и мои родственники… всегда присматриваю… сколько ты вернешься
Или моя деревня бедная... не возвращайся сюда больше
Или это потому, что ноги касаются грязи ... устали, когда идет дождь
Услышьте звук моего вздоха сердца ... с умом, наполненным
Может быть, в большом городе… заставляет меня забыть о прошлом
Одиночество в темной ночи
Меланхоличная музыка одинокой ночи
Те, кого возмущает голос горя и летаргии
Момент разлуки быстро поворачивается
Увлажни глаза, чего ты ждешь?
Сердечная боль болит, когда любовь далеко
Помни, кто каждый день на старой пристани
Образ навсегда запечатлелся в моем сердце
Всегда будет в твоей памяти
Хотя прошло много времени, ничего не осталось
Сегодня утром я слышал, как дядя Ту сказал, что мой сын возвращается домой.
Наконец-то... дорогая... вернись на долгие годы и месяцы
Я так счастлив... бегу навстречу своей любви Любовь сильно изменилась
Я больше не деревенская девушка... пожелай мне плохого взгляда
Дорогая ... Я здесь, но мое сердце в городе
Они оба сидели молча… ничего не говоря.
Я отдыхал с тобой на берегу реки, собирая полевые цветы.
Что касается моего сердца, всегда отдыхающего в Сайгоне... после разлуки дней
Теперь мы совместимы… но мы больше не смотрим друг на друга
Я говорю вам ... о богатом парне
Вы двое поженитесь… в январе следующего года
В это время он тоже был ошарашен... в его сердце сто тысяч боли
Люк Гиацинт сейчас Люблю уже кого-то
Мне грустно за свою жизнь ... просто выкинь лист
Я желаю тебе… счастья… со всем, что ты любишь
Бедная сельская местность теперь закрыта... история любви не завершена