Перевод текста песни El Dilema - Silvestre Dangond, Juancho De La Espriella

El Dilema (оригинал)

Ay jamás pensé que sería un problema
cuando en su piel dibujé mi huella
Yo no busqué de ella enamorarme
Y ahora ando loco en este dilema
porque no puedo vivir sin ella
y ella tampoco quiere dejarme…
Y la quiero tanto que cuando me besa se me va la vida
se me envuelve el alma frente a sus caricias
sólo quiero hacerla mía mas mía solo mía
Pero nunca olvido que me espera en casa aquella que yo amo
que con fiel esmero siempre me ha cuidado
que me quiere y que me mima
Dios mio como hago en este dilema
si la una es cielo la otra es estrella
no tengo fuerzas pa decidirme
Ay voy a dejar que las dos me quieran
porque si una de las dos me deja
yo de seguro voy a morirme
Y las quiero tanto que cuando me besan se me va la vida
se me envuelve el alma frente a sus caricias
solo quiero hacerlas mías mas mías solo mías
COSA LINDA-PECHICHONA-MUCHACHITA
Querer a dos sé que es un pecado
yo he sido bueno yo no soy malo
Dios mio yo se que puedes sentirlo
a veces soy fuerte y no la llamo
pa' ve si olvida que yo la amo
y es que ya no puede resistirlo
Y la quiero tanto que cuando me habla muere la tristeza
sólo con besarla vuela mi conciencia
hasta un mundo donde es mía tan mía solo mía
Y Otra vez recuerdo que me espera en casa aquella que yo amo
que con fiel esmero siempre me ha cuidado
que me quiere y que me mima
Dios mio como hago en este dilema
si la una es cielo la otra es estrella
no tengo fuerzas pa decidirme
Ay voy a dejar que las dos me quieran
porque si una de las dos me deja
yo de seguro voy a morirme
Y las quiero tanto que cuando me besan se me va la vida
se me envuelve el alma frente a sus caricias
sólo quiero hacerlas mías mas mías solo mías pa' mi solo pa mi
(Gracias a Noemi por esta letra)

дилемма (перевод)

О, я никогда не думал, что это будет проблемой
когда я нарисовал свой след на ее коже
Я не искал ее, чтобы влюбиться
И теперь я без ума от этой дилеммы
потому что я не могу жить без нее
и она тоже не хочет меня оставлять...
И я люблю ее так сильно, что когда она целует меня, моя жизнь уходит
моя душа окутана твоими ласками
Я просто хочу сделать ее моей, больше моей, только моей.
Но я никогда не забуду, что тот, кого я люблю, ждет меня дома
что с верной заботой всегда заботился обо мне
кто любит меня и балует меня
Боже мой, как мне справиться с этой дилеммой
если одно небо, то другое звезда
У меня нет сил решить
О, я позволю им обоим любить меня
потому что если один из двух оставит меня
Я уверен, что умру
И я люблю их так сильно, что когда они меня целуют, моя жизнь уходит
моя душа окутана твоими ласками
Я просто хочу, чтобы они были моими, только моими
МИЛАЯ ШТУКА-ГРУДИСТАЯ-МАЛЕНЬКАЯ ДЕВУШКА
Любить двоих, я знаю, это грех
я был хорошим я не плохой
Боже мой, я знаю, ты чувствуешь это
иногда я сильный и не звоню ей
Pa' видит, если она забывает, что я люблю ее
и это то, что он больше не может сопротивляться этому
И я так люблю ее, что, когда она говорит со мной, грусть умирает
просто поцелуй с ней убивает мою совесть
в мир, где он мой, так что мой только мой
И еще раз вспоминаю, что тот, кого я люблю, ждет меня дома
что с верной заботой всегда заботился обо мне
кто любит меня и балует меня
Боже мой, как мне справиться с этой дилеммой
если одно небо, то другое звезда
У меня нет сил решить
О, я позволю им обоим любить меня
потому что если один из двух оставит меня
Я уверен, что умру
И я люблю их так сильно, что когда они меня целуют, моя жизнь уходит
моя душа окутана твоими ласками
Я просто хочу, чтобы они были моими, моими, только моими только для меня.
(Спасибо Ноэми за эти тексты)