Перевод текста песни Just Us - Shlohmo

Just Us (оригинал)

I swear to goodness I have no fear of failure
A&E will always hold my place as a commercial whaler
Every mistake I’ve ever made has had a certain inexplicable beauty
You overachievers could never replace
I’m not sorry that I failed you
And I’ll unabashedly crawl back under the rock that I hail to
I waste a lot of time perusing Wikipedia entries
Locating algorithms that’ll make me famous like Fonzworth Bentley
I don’t want to wear technicolor bowties
And I’m sure you could surmise
I’m not the type to ghost ride
I was the kid memorizing danger mouse in my tree house
A mansion is a house with plenty of couch space for all my friends
Real brothers don’t care if you’re an hour late to make amends
I’m out and about tending to my fruit garden
While you go to Club Sexytime attempting to make your liver harden
My favorite mug smells like bergamot tea leaves
And I find myself dosing off in a heaven of acai trees
Waking up to a feast of sandpears and apricots
Avoiding higher institutions with man-bears for mascots
I’ll boycott this fanfare, to kick rocks and stand there
In dirty birkenstocks, I’ll return to hip hop when the jerkin' stops
I’m pointing fingers at the flatulence of pop music
When I played Diablo II I always picked the Druid
I’m rolling with a team of better men
Rockin' all black, leather lettermens
Who call themselves the Whethermen
Arbitrarily call myself, «The Greatest Rapper Alive»
Without ever consulting any of you other rhyming guys
Should the person who helped you find your confidence ever vanish
Before you can thank them, in the intricate ways that you had planned it
You’ll feel wretched- and terribly selfish
I just hope that he can understand
I just hope that he can understand
Every night before I fall asleep I think of where my brother went
How something so real can just disappear, I must be too fucking dense
I’m struggling with why I didn’t make it a point to come and see you
Staring at your picture in my phone, I can’t be prompted to delete you
Every night trying to convince myself these shortcomings are worth nothing
Where ever you are, my brother, I hope you rest your weary shoulders
There’s a lot more to Rob Espinosa than newspaper clippings in a folder
Kurt Vonnegut writes off death with a, «So it goes.»
I guess that’s the primary difference between a poet and writer of prose
I’m not trying to compress your existence into nicely wrapped tidbits
That’d be an insult to your memory as well as metaphysics
This is beyond my fucking limits
This is beyond my fucking limits
You don’t want me to pull memories from way back
Cause you ain’t got the necessary jiggawatts in that Maybach
You don’t want me to pull memories from way back
Cause you ain’t got the necessary jiggawatts in that Maybach
You don’t want me to pull memories from way back
Cause you ain’t got the necessary jiggawatts in that Maybach
The english language dictates we speak of you in past tense
Can you cross the river styx with a mere half pence?
I don’t know the answers
I only know the dances
When your facebook becomes your memorial page
And I swear I cry when I look through the pictorial display

Только Мы (перевод)

Клянусь богом, я не боюсь неудачи
A&E всегда будет занимать мое место в качестве коммерческого китобоя
В каждой ошибке, которую я когда-либо совершал, была какая-то необъяснимая красота.
Вы, сверхуспешные люди, никогда не сможете заменить
Мне не жаль, что я подвел тебя
И я беззастенчиво заползу обратно под скалу, которую я приветствую
Я трачу много времени на просмотр статей в Википедии
Поиск алгоритмов, которые сделают меня знаменитым, как Фонзуорт Бентли
Я не хочу носить разноцветные бабочки
И я уверен, что вы могли бы предположить
Я не из тех, кто катается в привидениях
Я был ребенком, который запоминал опасную мышь в своем доме на дереве
Особняк — это дом, в котором много места на диванах для всех моих друзей.
Настоящим братьям все равно, если вы опоздали на час, чтобы загладить свою вину
Я отсутствую и занимаюсь своим фруктовым садом
Пока вы идете в клуб Sexytime, пытаясь заставить вашу печень затвердеть
Моя любимая кружка пахнет листьями чая с бергамотом
И я ловлю себя на том, что засыпаю в раю деревьев асаи
Просыпаясь под пиршеством груши и абрикосов
Избегайте высших учреждений с медведями-людьми в качестве талисманов
Я бойкотирую эти фанфары, чтобы пинать камни и стоять там
В грязных биркенстоках я вернусь к хип-хопу, когда рывки прекратятся
Я указываю пальцем на метеоризм поп-музыки
Когда я играл в Diablo II, я всегда выбирал друида.
Я катаюсь с командой лучших мужчин
Rockin 'все черное, кожаные письма
Кто называет себя Лифменами
Произвольно называю себя «Величайшим рэпером из ныне живущих».
Даже не посоветовавшись ни с кем из вас, других рифмующих парней
Если человек, который помог вам обрести уверенность, когда-либо исчезнет
Прежде чем вы сможете отблагодарить их сложными способами, которые вы спланировали
Вы будете чувствовать себя несчастным и ужасно эгоистичным
Я просто надеюсь, что он может понять
Я просто надеюсь, что он может понять
Каждую ночь перед сном я думаю о том, куда ушел мой брат
Как что-то такое реальное может просто исчезнуть, я, должно быть, слишком тупой
Я борюсь с тем, почему я не решил приехать и увидеть тебя
Глядя на твою фотографию в моем телефоне, я не могу получить приглашение удалить тебя
Каждую ночь пытаюсь убедить себя, что эти недостатки ничего не стоят
Где бы ты ни был, брат мой, я надеюсь, ты отдохнешь от своих усталых плеч
Роб Эспиноса — это гораздо больше, чем газетные вырезки в папке
Курт Воннегут списывает смерть словами: «Так оно и есть».
Думаю, в этом основное различие между поэтом и прозаиком.
Я не пытаюсь сжать ваше существование в красиво упакованные лакомые кусочки.
Это было бы оскорблением как вашей памяти, так и метафизики.
Это за пределами моих гребаных ограничений
Это за пределами моих гребаных ограничений
Ты не хочешь, чтобы я извлекал воспоминания из далекого прошлого
Потому что у вас нет необходимых джиггаватт в этом Maybach
Ты не хочешь, чтобы я извлекал воспоминания из далекого прошлого
Потому что у вас нет необходимых джиггаватт в этом Maybach
Ты не хочешь, чтобы я извлекал воспоминания из далекого прошлого
Потому что у вас нет необходимых джиггаватт в этом Maybach
Английский язык требует, чтобы мы говорили о вас в прошедшем времени.
Сможете ли вы пересечь реку Стикс всего за полпенса?
я не знаю ответов
Я знаю только танцы
Когда твой фейсбук становится твоей мемориальной страницей
И я клянусь, что плачу, когда смотрю на иллюстрированный дисплей