Перевод текста песни Our Bodies - She Keeps Bees

Our Bodies (оригинал)

Basic right
We must defend
Choose whether and when
Without being demonized
Because what control
Can we have with
No control?
Her body knows
Need no chaperone
Mother crow
Help us mother crone
Crow out it’s not your choice
Dare to practice
Medicine 4000 years old
What’s important now
Is that I mind my body you mind your own
Underside
For those who can afford the right
Risk sickness, death or cast aside
To hell with a woman’s life
Mother crow
Help us mother crone
Crow out it’s not your choice
Lie to control me?
We demand autonomy
Your fear is sickness not hereditary
Let me liberate me
Our bodies our own
Our bodies are our own
Our own body our own choice
Don’t control me
We demand autonomy
Your fear is sickness not hereditary
Let me liberate me

Наши Тела (перевод)

Первозданное право — родник в темноте,
Мы обязаны встать на его рубежах,
Выбор времени, воли — когда и зачем —
Не быть ведьмой в огне, обелённой в грехах.
Ведь что за узда,
Какая нам власть,
Если ты держишь пустоту, не поводья?
Её тело таит свой внутренний свет,
Не нужен ей сторож при лунном окне.
Матерь-ворона,
О древняя матерь-карга, услышь нас во мгле,
Прокричи: ты не властен вершить этот выбор!
Осмелься идти тропой древних врачей,
Где зреет искусство четырёх тысяч лет.
Что значимо ныне?
Я — страж своего тела. Ты — своего, и точка.
Изнанка судьбы —
Для тех, кто способен купить себе право,
Болезнь, смерть, изгнание — таков их удел.
К чёрту жизнь женщины — скажешь ты, не дрогнув.
Матерь-ворона,
О древняя матерь-карга, услышь нас во мгле,
Прокричи: ты не властен вершить этот выбор!
Ты лжёшь, чтобы сжать мои крылья в кулак?
Автономии жаждет мой голос и плоть.
Твой страх — не кровь, а сухая зараза.
Позволь мне самоё себя освободить.
Наши тела — это наши пределы,
Наши тела — это наши пределы.
Своя плоть — свой выбор. Чужого не тронь.
Не управляй мной,
Автономии жаждет мой голос и плоть.
Твой страх — не кровь, а сухая зараза.
Позволь мне самоё себя освободить.