Перевод текста песни ¿Qué Más da? - Seven Kayne

¿Qué Más da? (оригинал)

¿Qué más da?
Dime, ¿qué más da?
Si ya no somos los mismos que antes (Ah-ah-ah)
Y me perdí repetir la sensación (Oh-oh)
¿Qué más da?
Dime, ¿qué más da?
(Yeah)
Yeah, me da todo igual
Si no—, si no puedo estar con vo'
Con el cora roto y una sonrisa falsa
Cuesta más que un poco poner mi mejor cara
Te llevaste todo y no me dejaste nada
Sueño que te toco y despierto abraza’o a la almohada, yeah (Oh)
Mi memoria no me falla
Esconder tus sentimientos, eso no te hace más gangsta (Oh-oh)
Guardártelos adentro te hace acumular la bronca
Sobran las palabra', pero el aire me falta
¿Qué más da?
(¿Qué más da?)
Girl, yo me siento inhumano
Aunque sé perfectamente que me falta una banda
Cuando subestiman, igual levanto la vara
Y si a vos se acercan, mi gang les rompe la cara
¿Qué más da?
(¿Qué más da?)
El mundo me entra en las manos
Pero solamente es cuando me siento invencible
Siempre igual de nuevo, al rato me siento invisible
Tengo que enfocarme, o eso creo
Yo sentía una conexión
Pensé que íbamos a evolucionar
Pero ya no creo, me desilusioné
Yo sentía imposible dormir los dos separados
Ahora estamos mejor alejados
Pero vamo' a dormir los dos enterrados
¿Qué más da?
Dime, ¿qué más da?
Si ya no somos los mismos que antes (Ah-ah-ah)
Y me perdí repetir la sensación
¿Qué más da?
(¿Qué más da?)
Dime, ¿qué más da?
(Ah-ah)
Yeah, me da todo igual (Ah-ah-ah)
Si no— (¿Qué?), si no puedo estar con vo' (Ah-ah, ah-ah; ¿qué?)
Andás con ese bucito que te regalé del Karne
Por cómo te quedaba no quería que te lo saque'
Solo en mi cama te pedía que te lo saque'
Tal vez te molestaba que intentaba ser amable, yeah
Yo sentía imposible dormir los dos separados
Ahora estamo' mejor alejados
Pero vamo' a dormir los dos enterrados (Yeah)
¿Qué más da?
(¿Qué más da?)
Dime, ¿qué más da?
(Yeah)
Si ya no somos los mismos que antes (Ah-ah-ah)
Y me perdí repetir la sensación (Oh-oh)
¿Qué más da?
(¿Qué?)
Dime, ¿qué más da?
(Ah-ah)
Yeah, me da todo igual (Ah-ah-ah)
Si no—, si no puedo estar con vo'

(перевод)

Что это меняет?
Скажи мне, какое это имеет значение?
Если мы не такие, как раньше (А-а-а)
И я скучал по повторению чувства (о-о)
Что это меняет?
Скажи мне, какое это имеет значение?
(Ага)
Да, мне все равно
Если нет, если я не могу быть с тобой
С разбитым сердцем и фальшивой улыбкой
Требуется больше, чем немного, чтобы надеть мое лучшее лицо
Ты взял все и ничего мне не оставил
Мне снится, что я прикасаюсь к тебе и просыпаюсь, обняв подушку, да (О)
Моя память меня не подводит
Скрывая свои чувства, это не делает тебя гангстером (о-о)
Хранение их внутри заставляет вас накапливать гнев
Слов много', но мне не хватает воздуха
Что это меняет?
(Что это меняет?)
Девушка, я чувствую себя бесчеловечным
Хотя я прекрасно знаю, что мне не хватает группы
Когда они недооценивают, я все равно поднимаю удочку
И если они приблизятся к тебе, моя банда разобьёт им морды
Что это меняет?
(Что это меняет?)
Мир входит в мои руки
Но только тогда, когда я чувствую себя непобедимым
Всегда то же самое снова, через некоторое время я чувствую себя невидимым
Я должен сосредоточиться, или я так думаю
Я почувствовал связь
Я думал, что мы будем развиваться
Но я больше не верю, я был разочарован
Я чувствовал, что невозможно спать вдвоем
Теперь нам лучше порознь
Но пойдем спать оба похоронены
Что это меняет?
Скажи мне, какое это имеет значение?
Если мы не такие, как раньше (А-а-а)
И я пропустил повторение чувства
Что это меняет?
(Что это меняет?)
Скажи мне, какое это имеет значение?
(Ах ах)
Да, мне все равно (А-а-а)
Если нет— (Что?), если я не смогу быть с тобой (А-а-а-а-а; что?)
Вы ходите с этим бусито, который я дал вам из Карне
Из-за того, как он тебе подходил, я не хотел, чтобы ты его снимал.
Только в моей постели я попросил тебя снять его'
Может быть, тебя беспокоило, что я пытался быть милым, да
Я чувствовал, что невозможно спать вдвоем
Теперь нам лучше уйти
Но мы будем спать оба похороненные (Да)
Что это меняет?
(Что это меняет?)
Скажи мне, какое это имеет значение?
(Ага)
Если мы не такие, как раньше (А-а-а)
И я скучал по повторению чувства (о-о)
Что это меняет?
(Чем?)
Скажи мне, какое это имеет значение?
(Ах ах)
Да, мне все равно (А-а-а)
Если нет, если я не могу быть с тобой