Перевод текста песни Dying Lady's Joke - Seven Day Sleep

Dying Lady's Joke (оригинал)

Remember that first time
When we stumble on a poison
Well, what a start to raise a morbid love
Oh and our skins paled away day by day
We weren’t humans at all
Wasted, we were wasted
We tasted the world’s own nectar
Defectors from spectersland
Had across the bridge
To become invaders
Here I fall, your hilarity queen
Tonight I’m getting rid of this collar chime
My darling, joke is on you for the first time
Green skies crumbling away again
These dead purple stars will haunt your dreams on those nights
Our dead hearts won’t be beatin' again
Cause my darling joke is on you for the last time
Martyrs, we were nothing but martyrs
Slaughtered by each other
We had found the bliss out of suffering
Free, we were free from the heavy chains of sanity
You didn’t know how to love
I taught you though, at least I tried
But here’s the joke, I’m done with you
The underdog has become the werewolf
Here I fall, your hilarity queen
Tonight I’m getting rid of this collar chime
My darling, joke is on you for the first time
Green skies crumbling away again
These dead purple stars will haunt your dreams on those nights
Our dead hearts won’t be beatin' again
Cause my darling joke is on you for the last time
This is the end
(My darling, joke is on you for the last time)
I want your love
I want your love now
This is the end
I want your love
I want your love now
I want your love now
I want your love — want your love
I want your love now
Here I fall, your hilarity queen
Tonight I’m getting rid of this collar chime
My darling, joke is on you for the first time
We won’t be the ones who love tonight
We won’t be the ones who see some light

Шутка умирающей дамы (перевод)

Вспомни тот первый раз
Когда мы натыкаемся на яд
Ну, что начать поднимать болезненную любовь
О, и наши шкуры бледнели день ото дня
Мы вообще не были людьми
Впустую, мы были впустую
Мы попробовали собственный нектар мира
Перебежчики из страны призраков
Прошел через мост
Стать захватчиками
Здесь я падаю, твоя королева веселья
Сегодня вечером я избавлюсь от этого перезвона ошейника
Моя дорогая, шутка над тобой в первый раз
Зеленые небеса снова рушатся
Эти мертвые фиолетовые звезды будут преследовать вас во сне в эти ночи
Наши мертвые сердца больше не будут биться
Потому что моя дорогая шутка о тебе в последний раз
Мученики, мы были не чем иным, как мучениками
Убиты друг другом
Мы нашли блаженство в страдании
Свободны, мы были свободны от тяжелых цепей здравомыслия
Вы не знали, как любить
Я научил тебя, по крайней мере, я пытался
Но вот шутка, я закончил с тобой
Неудачник стал оборотнем
Здесь я падаю, твоя королева веселья
Сегодня вечером я избавлюсь от этого перезвона ошейника
Моя дорогая, шутка над тобой в первый раз
Зеленые небеса снова рушатся
Эти мертвые фиолетовые звезды будут преследовать вас во сне в эти ночи
Наши мертвые сердца больше не будут биться
Потому что моя дорогая шутка о тебе в последний раз
Это конец
(Дорогой мой, шутим над тобой в последний раз)
Я хочу твоей любви
Я хочу твоей любви сейчас
Это конец
Я хочу твоей любви
Я хочу твоей любви сейчас
Я хочу твоей любви сейчас
Я хочу твоей любви — хочу твоей любви
Я хочу твоей любви сейчас
Здесь я падаю, твоя королева веселья
Сегодня вечером я избавлюсь от этого перезвона ошейника
Моя дорогая, шутка над тобой в первый раз
Мы не будем теми, кто любит сегодня
Мы не будем теми, кто увидит свет