Перевод текста песни Ең сұлу - Серікбол Сайлаубек

Ең сұлу (оригинал)

Ең сұлу, ең сұлу әлем кезіп іздегенің сен сұлу, сен сұлу
Сәл көрмесем сағыныштан тұншұғу
Жолығу, жолығу жөн білетін жеңгелерге жағыну
Сен қалаған арман ойға табылу

Барасынба сен бірге менің туған өлкеме
Арман, арман үзіле нұр ойнаған жүзіңе
Қараймында таңқаламын қарындасым пай пай пааай
Тағы тағы тағыда шуағыңа жағыла
Жүрегімнің қоймайсың ау сағынбасын ай ай аййй

Ой жеңге, ой жеңге құда болу қамын ойлап қой жеңге
Ой жеңге сізбен біздей таусылмасын той жеңге
Ең сұлу, ең сұлу қара көзім қарағаны ең сұлу
Сен қалаған арман ойға табылу

Барасынба сен бірге менің туған өлкеме
Арман, арман үзіле нұр ойнаған жүзіңе
Қараймында таңқаламын қарындасым пай пай пааай
Тағы тағы тағыда шуағыңа жағыла
Жүрегімнің қоймайсың ау сағынбасын ай ай аййй

Самая красивая (перевод)

Ты — та, что я сквозь мир искал, меж звезд и ветров, ты — свет в лазури, ты — моя весна.
Лишённый взора, я тону, как путник в бездне жажды по тебе.
Строгость встреч — и снова к мудрым свахам я склоняюсь в ласке слов.
Пусть мысль находит твой таинственный, заветный сон, таящийся вдали.

Скажи, отважишься ли ты пойти со мной в мой родной край, где всё звучит иное?
Мечта, мечта — как зыбкий свет струится по твоим щекам, рождая блеск рассвета.
Я замираю, когда вижу: ты, сестра, как дивный образ из далей, пай пай пааай.
Позволь мне вновь и вновь согреться в твоём сиянии, как мотылёк у лампы.
Ах, не даёшь ты сердцу моему забыться — тоска полна луной, ай ай аййй.

О, сваха, о, сваха, ты, что мыслишь о сватовстве, свяжи узлом заботы.
О, сваха, дай пиршеству течь рекой — чтоб праздник не иссяк, как у нас с тобой, о сваха.
Ты — самая прекрасная: в глубоких тёмных глазах твоих — вся моя весна.
Пусть мысль находит твой таинственный, заветный сон, таящийся вдали.

Скажи, отважишься ли ты пойти со мной в мой родной край, где всё звучит иное?
Мечта, мечта — как зыбкий свет струится по твоим щекам, рождая блеск рассвета.
Я замираю, когда вижу: ты, сестра, как дивный образ из далей, пай пай пааай.
Позволь мне вновь и вновь согреться в твоём сиянии, как мотылёк у лампы.
Ах, не даёшь ты сердцу моему забыться — тоска полна луной, ай ай аййй.