Перевод текста песни Vis Ma Vie - Sefyu, SANA

Vis Ma Vie (оригинал)

Même si ta vie ne te convient pas, y’a du bon du mauvais
Tu sais, on n’choisit pas son milieu
Moi je suis riche, toi de la cité, les soucis tu connais
Tu sais, on n’vient pas du même milieu
Vis ma vie de banlieusard, y’a des Ibrahim, des Awa
Des Boubacar, des Samir, Nadia, c’est pas Hawaï
La joie ne remplace pas la maille, les riches m’appellent «La Racaille»
Ton village considère que nos cités cultivent la délinquance
Je viens d’un monde superfiel, là d’où vient les plus beaux lycées
Là où tout est à portée de main, là où la vie est plus paisible
Dans mon coin, y’a un million de dollar de soucis dans les crânes
Le quartier c’est la misère chaud, l’odeur des voitures mechwi
Des diplômés qui échouent à cause des profs qui s’réjouissent
Vous vous avez tout chez vous, le beurre, l’argent du beurre et même la
confiture
Je viens de l’autre classe, la plus haute qui soit, dépenser sans compter
J’ai toujours marché sur l’or, j’ai côtoyé les plus grands
Même si ta vie ne te convient pas, y’a du bon du mauvais
Tu sais, on n’choisit pas son milieu
Moi je suis riche, toi de la cité, les soucis tu connais
Tu sais, on n’vient pas du même milieu
Même si j’ai pas atteint ma vie, je n’ai jamais manqué de rien
Tu as c’qu’il y’a de plus beau sur terre, cette chaleur qui règne chez toi
Solidarité de vivre, là où chez moi ça ne vaut rien (c'est comme ça je n’y peux
rien)
Cette envie de partage, dans les cités
Arrête toi, t’es qu’une bourgeoise
La poisse nous angoisse, on n’est quoi, t’sais quoi tu racontes que d’la salade
niçoise
Qu’est-ce tu crois, quand la chance me croise, elle change de trottoir
Toi, avec tout l’argent que t’as, ta famille peut briser la loi
Moi, j’ai pas le choix si j’m’en sors, c’est un exploit
Bah ouais j’trafique mon nom, car Youssef ça trouve pas d’emploi
En plus j’viens du 93, c’est l’kiffe des médias
Vas-y échange ta vie en rose contre la mienne en gris turquoise
Même si ta vie ne te convient pas, y’a du bon du mauvais
Tu sais, on n’choisit pas son milieu
Moi je suis riche, toi de la cité, les soucis tu connais
Tu sais, on n’vient pas du même milieu
Faut qu’tu comprennes que nos parents n’ont pas souhaité habiter l’quartier
La France nous à parqué dans des ghettos pour nous écarter
Faut que tu saches que comme toi
Je n’ai pas choisis de vivre là, je vis ma vie
Franchement Sana pour toi quel est le meilleur des messages à faire passer
Moi j’vends du shit parce que mes deux parents sont morts
La valeur d’un homme ne se mesure pas à quelques billets
Ni à son courage à construire sa vie
Pfff' c’est trop facile à dire
De toute façon, c’est chacun son délire
Au pire toi tu finiras juge ou avocate
Ne regarde pas les mauvais côtés, y’a des ministres issus des cités
Saisi Ta Vie
Au final, j’me rends compte, qu’on n’a pas la même richesse
Moi j’suis payé au respect, toi t’es salarié chez Mercedes
Moi je suis riche et toi de la cité
Du bon du mauvais des deux côtés
A chacun sa vie
Même si ta vie ne te convient pas, y’a du bon du mauvais
Tu sais, on n’choisit pas son milieu
Moi je suis riche, toi de la cité, les soucis tu connais
Tu sais, on n’vient pas du même milieu

Живи Моей Жизнью (перевод)

Даже если твоя жизнь тебя не устраивает, есть и хорошие и плохие
Вы знаете, мы не выбираем нашу среду
Я богат, ты из города, заботы ты знаешь
Вы знаете, что мы не из одного и того же происхождения
Живу своей загородной жизнью, есть Ибрагим, Ава
Бубакар, Самир, Надя, это не Гавайи
Радость не заменит сетку, богатые зовут меня "Ла Ракай"
Ваша деревня считает, что наши города культивируют преступность
Я родом из поверхностного мира, откуда родом самые красивые средние школы.
Где все под рукой, где жизнь спокойнее
В моем углу в черепах забот на миллион долларов
В районе жарко, пахнет механическими машинами.
Выпускники, которые терпят неудачу из-за учителей, которые радуются
У вас есть все дома, масло, деньги на масло и даже деньги.
варенье
Я из другого класса, самого высокого, трачу щедро
Я всегда ходил по золоту, я общался с величайшим
Даже если твоя жизнь тебя не устраивает, есть и хорошие и плохие
Вы знаете, мы не выбираем нашу среду
Я богат, ты из города, заботы ты знаешь
Вы знаете, что мы не из одного и того же происхождения
Хоть я и не достиг своей жизни, я никогда ни в чем не нуждался
У тебя есть самое прекрасное, что есть на земле, это тепло, которое царит в твоем доме
Солидарность жить, где дома ничего не стоит (это так, что я не могу с этим поделать
ничего)
Это желание поделиться в городах
Стоп, ты просто буржуа
Неудача нас тревожит, что мы, сами понимаете о чем, только салат
Ницца
Как вы думаете, когда удача встречает меня, она меняет тротуар
Вы, со всеми деньгами, которые у вас есть, ваша семья может нарушить закон
У меня нет выбора, если я выберусь из этого, это подвиг
Ну да, я подделываю свое имя, потому что Юссеф не может найти работу.
Плюс я из 93 года, это лайки СМИ
Продолжай менять свою розовую жизнь на мою бирюзово-серую.
Даже если твоя жизнь тебя не устраивает, есть и хорошие и плохие
Вы знаете, мы не выбираем нашу среду
Я богат, ты из города, заботы ты знаешь
Вы знаете, что мы не из одного и того же происхождения
Вы должны понимать, что наши родители не хотели жить по соседству
Франция припарковала нас в гетто, чтобы держать нас подальше
Вы должны знать, что, как и вы
Я не выбирал здесь жить, я живу своей жизнью
Откровенно Сана для вас, какое сообщение лучше всего передать
Я продаю гашиш, потому что оба моих родителя мертвы.
Ценность человека не измеряется несколькими долларами
Ни его мужество строить свою жизнь
Пффф, это слишком легко сказать
В любом случае, это бред всех
В худшем случае вы станете судьей или адвокатом
Не смотрите на плохую сторону, есть министры из городов
Захвати свою жизнь
В конце концов, я понимаю, что у нас нет такого же богатства
Мне платят за уважение, ты нанят Мерседес
Я богат, а ты из города
Хорошо и плохо с обеих сторон
Каждому своя жизнь
Даже если твоя жизнь тебя не устраивает, есть и хорошие и плохие
Вы знаете, мы не выбираем нашу среду
Я богат, ты из города, заботы ты знаешь
Вы знаете, что мы не из одного и того же происхождения