Перевод текста песни Oceans Apart - Secret Nation

Oceans Apart (оригинал)

Face to face,
Eye to eye,
So close its all just blurry lines.
You kiss my cheek, say good night
Turn your back, as you turn out the light.
Tell me why you try to hide it, if you got something to say
Whats going on inside your mind feels like your miles away.
Yeah your here in my arms,
But it’s like we’re oceans apart.
If I could, i’d build a boat,
Sail to your rescue and bring you back home.
If this storm should sink this ship.
I won’t turn around i’d just swim.
Don’t ya know I’m on your side wrong or right no questions asked.
I’ll do what it takes, remind you every day till i get you back.
Yeah you’re here in my arms,
It’s like we’re oceans apart.
I don’t want to fight, but I’m gonna fight for us
I don’t want to fight, but Ill always fight for love… I won’t give up…
Tell me why you try to hide it, if you got something to say
What’s going on inside your mind feels like your miles away.
Don’t ya know I’m on your side wrong or right no questions asked.
I’ll do what it takes, remind you every day till i get you back.
Yeah your here in my arms,
And your here in my heart.
It’s like we’re oceans apart.

Океаны врозь (перевод)

Лицом к лицу,
Глаза в глаза,
Так близко мы, что мир расплылся в зыбких штрихах.
Ты щёку мне целуешь, шепчешь: «Доброй ночи»
И гасишь свет, ко мне спиной уже отхлынув.
Скажи, зачем таишь, коль слово просится с губ
В твоих думах — как будто вёрсты льда меж нами встали.
Да, ты в моих руках,
Но между нами — словно бездна океанов.
Когда б я мог, я выстроил бы ладью,
Чтоб к тебе доплыть, спасти и воротить под кров.
И если буря этот корабль потопит,
Я не сверну — я вплавь пробьюсь сквозь вал и мрак.
Ужель не знаешь: я с тобой — права ль, виновна ль, без расспросов.
Я всё свершу, я день за днём тебе напомню, пока не возвращу тебя.
Да, ты в моих руках,
А всё же — будто нас разъяли океаны.
Я не хочу войны, но за любовь свою восстану
Я не хочу войны, но за любовь всегда стоять я буду… не отступлю…
Скажи, зачем таишь, коль слово просится с губ
В твоих думах — как будто вёрсты льда меж нами встали.
Ужель не знаешь: я с тобой — права ль, виновна ль, без расспросов.
Я всё свершу, я день за днём тебе напомню, пока не возвращу тебя.
Да, ты в моих руках,
И ты живёшь во мне, как пламя в глубине.
А всё же — будто нас разъяли океаны.