Перевод текста песни Pages for a Manuscript - Second To Sun

Pages for a Manuscript (оригинал)

How an owl catched a bat
With her claws squeezed the bones
How knight Amvrosiy with slashing fellows
Is going to visit his neighbor
Though many chains and locks on the gates
The mistress will open for visitors
So, Martha, guide us, where’s your old man sleeps?
Why did you turn so pale?
Under the lock Dunai is boiling, curling
The night will hide the bloody work
Don’t be afraid, the dead won’t raise from coffin
Whatever will be — will be, guide us forward
Under the lock Dunai is boiling, curling
The clouds run straight
The work is done, the oldman slaughtered
Amvrosiy is feasting with crowd
The Moon peers in bloody waters
With Amvrosiy feasts the villain-wife
Under the lock Dunai is boiling, curling
The castle in flames
Amvrosiy says to his fellows
Slay everyone, young and old
Don’t mourn, mistress, be more joyful
It’s you who let in these funny guests
Sparkling, curling, Dunai reflects
All the castle embraced
Amvrosiy says to his fellows
It’s time to go home for us, folks
Don’t mourn, mistress, and be more joyful
It’s you who let in these funny guests
Over Martha the husband curse thunders
He execrated her, dying:
Disappear, you, so your kind
I curse you one hundred times!
Let the love between you both run dry
Let granny drink the blood of her grandchild
And my curse will burden all your kind
And there will be no place for them
Until the portrait will go down the aisle
Until the bride will raise from coffin
And crushing the skull, will lay down in blood
The last victim of guilty love
How an owl catched a bat
With her claws squeezed the bones
How knight Amvrosiy with slashing fellows
Came to visit his neighbor
Don’t mourn, mistress, and be more joyful
It’s you who let in these funny guests

Страницы для рукописи (перевод)

Как сова поймала летучую мышь
Своими когтями сжала кости
Как витязь Амвросий с рубящими молодцами
Собирается навестить своего соседа
Хоть много цепей и замков на воротах
Хозяйка откроет для посетителей
Итак, Марта, веди нас, где спит твой старик?
Почему ты так побледнел?
Под замком Дунай кипит, вьется
Ночь скроет кровавую работу
Не бойся, мертвый из гроба не встанет
Что бы ни было — будет, веди нас вперед
Под замком Дунай кипит, вьется
Облака бегут прямо
Работа сделана, старик убит
Амвросий пирует с толпой
Луна вглядывается в кровавые воды
С Амвросием пирует жена-злодейка
Под замком Дунай кипит, вьется
Замок в огне
Амвросий говорит своим товарищам
Убей всех, молодых и старых
Не грусти, госпожа, радуйся
Это вы впустили этих забавных гостей
Искрящийся, вьющийся, Дунай отражает
Весь замок обнял
Амвросий говорит своим товарищам
Нам пора домой, ребята
Не печалься, госпожа, и радуйся
Это вы впустили этих забавных гостей
Над Марфой муж проклятие гремит
Он проклинал ее, умирая:
Исчезни, ты, такой твой вид
Я проклинаю тебя сто раз!
Пусть любовь между вами иссякнет
Пусть бабушка пьет кровь своего внука
И мое проклятие обременит всех вас
И места им не будет
Пока портрет не пойдет под венец
Пока невеста не поднимется из гроба
И сокрушив череп, ляжет кровью
Последняя жертва преступной любви
Как сова поймала летучую мышь
Своими когтями сжала кости
Как витязь Амвросий с рубящими молодцами
Пришел в гости к своему соседу
Не печалься, госпожа, и радуйся
Это вы впустили этих забавных гостей