Перевод текста песни The Rhyme - Scratch21

The Rhyme (оригинал)

Hold your breath
While you watch me fall
It’s easier to say nothing at all
I need a friend, playing pretend’s not working
These pills are useless and the shadows keep lurking
Let me go
There’s nothing left inside
To run and hide is all I know to survive
The nightmare won’t end
This life grows colder
Come wake me up when it’s all over
Some of us made it
But no one deserved it
I’m silent, I’m screaming
Sticks and stones was
The rhyme that they taught us
To fight off our monsters
To help numb the darkness
But what they forgot was
Is you don’t need to break my bones
For you to break me
The voices won’t stop
Don’t let me be alone
Please someone, I just wanna go back home
Lock the door
I’m rotting in my room
I hope tomorrow doesn’t come too soon
My tears ran dry, my heart’s suffocating
The bruises and I are slowly fading
Make it stop
There’s whispers in my head
The mirrors echo everything they’ve said
To rise and shine is so hard to do
When all the light has been taken from you
Some of us made it
But no one deserved it
I’m silent, I’m screaming
Sticks and stones was
The rhyme that they taught us
To fight off our monsters
To help numb the darkness
But what they forgot was
Is you don’t need to break my bones
For you to break me
The voices won’t stop
Don’t let me be alone
Please someone, I just wanna go back home
I remember every story they wrote on my back
Bruises like words tattooed into my skin in blue and black ink
I remember every kitchen sink surgery
Where family had to stitch me back together
I remember every happily ever that never came to pass
We didn’t go to school in fairy tales
We went to school in all the gory details of a horror story
While monsters made us victims of their comedy
We, the recipients of their punch lines
They hung insults around our necks like signs
Inviting anyone to join in
Their words were invisible ink that they tattooed upon our skin
Some of us made it
But no one deserved it
I’m silent, I’m screaming
Sticks and stones was
The rhyme that they taught us
To fight off our monsters
To help numb the darkness
But what they forgot was
Is you don’t need to break my bones
For you to break me
The voices won’t stop
Don’t let me be alone
Please someone, I just wanna go back home
I know that I’m stronger
Broken heart of a fighter
My scars remind me that I’m a survivor
This life is a tough game and I don’t wanna play it
I’m reaching for a hand
Help me make it
But it’s too much so I give up
Just please don’t hate me
My letter’s on the pillow with a kiss goodbye
I’m sorry mom but I promise that I tried

Рифма (перевод)

Задержи дыхание
Пока ты смотришь, как я падаю
Легче вообще ничего не говорить
Мне нужен друг, игра в притворство не работает
Эти таблетки бесполезны, и тени продолжают скрываться
Отпусти меня
Внутри ничего не осталось
Бежать и прятаться - это все, что я знаю, чтобы выжить
Кошмар не закончится
Эта жизнь становится холоднее
Приходите разбудить меня, когда все закончится
Некоторые из нас сделали это
Но никто этого не заслужил
Я молчу, я кричу
Палки и камни были
Рифма, которой нас научили
Чтобы бороться с нашими монстрами
Чтобы помочь ошеломить тьму
Но то, что они забыли, было
Тебе не нужно ломать мне кости
Чтобы ты сломал меня
Голоса не прекратятся
Не позволяй мне быть одному
Пожалуйста, кто-нибудь, я просто хочу вернуться домой
Закрыть дверь
Я гнию в своей комнате
Я надеюсь, что завтра не наступит слишком рано
Мои слезы высохли, мое сердце задыхается
Синяки и я медленно исчезаем
Останови это
В моей голове шепчет
Зеркала повторяют все, что они сказали
Подняться и сиять так сложно
Когда весь свет был взят от вас
Некоторые из нас сделали это
Но никто этого не заслужил
Я молчу, я кричу
Палки и камни были
Рифма, которой нас научили
Чтобы бороться с нашими монстрами
Чтобы помочь ошеломить тьму
Но то, что они забыли, было
Тебе не нужно ломать мне кости
Чтобы ты сломал меня
Голоса не прекратятся
Не позволяй мне быть одному
Пожалуйста, кто-нибудь, я просто хочу вернуться домой
Я помню каждую историю, которую они написали на моей спине
Синяки, как слова, вытатуированные на моей коже синими и черными чернилами
Я помню каждую операцию на кухонной раковине
Где семье пришлось сшивать меня вместе
Я помню все счастливые моменты, которые никогда не случались
Мы не в сказки в школу ходили
Мы ходили в школу со всеми кровавыми подробностями истории ужасов
В то время как монстры сделали нас жертвами своей комедии
Мы, получатели их изюминок
Они вешали оскорбления нам на шею, как знаки
Приглашаем всех присоединиться
Их слова были невидимыми чернилами, которые они татуировали на нашей коже.
Некоторые из нас сделали это
Но никто этого не заслужил
Я молчу, я кричу
Палки и камни были
Рифма, которой нас научили
Чтобы бороться с нашими монстрами
Чтобы помочь ошеломить тьму
Но то, что они забыли, было
Тебе не нужно ломать мне кости
Чтобы ты сломал меня
Голоса не прекратятся
Не позволяй мне быть одному
Пожалуйста, кто-нибудь, я просто хочу вернуться домой
Я знаю, что я сильнее
Разбитое сердце бойца
Мои шрамы напоминают мне, что я выжил
Эта жизнь - тяжелая игра, и я не хочу в нее играть
Я протягиваю руку
Помогите мне сделать это
Но это слишком, поэтому я сдаюсь
Только, пожалуйста, не ненавидь меня
Мое письмо на подушке с поцелуем на прощание
Прости, мама, но я обещаю, что пытался