Перевод текста песни With You Daddy - Sawyer Brown

With You Daddy (оригинал)

I asked my dad how did he quit smoking
He said, «Son one day I saw you tokin» on a
Half smoked cigarette, he left laying by his tools
He said I couldn’t have been more than nine or ten
When I looked at him with a cat eating grin, and said
«Look at me daddy, I’m the Marlboro man, just like you.»
I did my best to step in every footprint daddy made
I’d stretch my legs as far as they’d go
Chase after him and say
With you daddy, take me with you daddy
Everywhere you’re going to, I just wanna be with you
Right with you daddy, don’t leave me daddy
Don’t you know that’s right where I belong
Six weeks shy of twenty-one
Daddy called and said I got some bad news son
Doctor says I ain’t got very long and
I ain’t told your mama yet
I said, «Daddy I’ll be on the next flight home»
That ain’t the kind of news you ought to break alone
I didn’t break down till I hung up the phone
Damn them cigarettes
He put his big old arms around me
The moment I stepped off the plane
He said, «Son you didn’t have to come»
All that I could say
With you daddy, take me with you daddy
Everywhere you’re going to, I just wanna be with you
Right with you daddy, don’t leave me daddy
Don’t you know that’s right where I belong
Daddy wasn’t conscious the last three days of his life
But I stayed there right beside his bed
And I cried like a baby, but I knew he’d be all right
When he smiled and whispered, «Oh my God»
Reached out his hand and said
With you daddy, take me with you daddy
Everywhere you’re going to, I just wanna be with you
Right with you daddy, don’t leave me daddy
Don’t you know that’s right where I belong

(перевод)

Я спросил папу, как он бросил курить
Он сказал: «Сынок, однажды я увидел тебя чуть ли не на
Наполовину выкуренная сигарета, он оставил лежать у своих инструментов
Он сказал, что мне не могло быть больше девяти или десяти
Когда я посмотрел на него с кошачьей ухмылкой и сказал
«Посмотри на меня, папа, я человек Мальборо, как и ты».
Я сделал все возможное, чтобы вступить в каждый след, который оставил папа
Я бы вытянул ноги, насколько они могли бы пойти
Бегите за ним и говорите
С тобой папа, возьми меня с собой папа
Куда бы ты ни пошла, я просто хочу быть с тобой
Прямо с тобой, папа, не оставляй меня, папа
Разве ты не знаешь, что это правильно, где я принадлежу
За шесть недель до двадцати одной
Папа позвонил и сказал, что у меня плохие новости, сын
Доктор говорит, что у меня не так много времени, и
Я еще не сказал твоей маме
Я сказал: «Папа, я буду следующим рейсом домой»
Это не те новости, которые вы должны сообщать в одиночку
Я не сломался, пока не повесил трубку
Черт бы побрал их сигареты
Он обнял меня своими большими старыми руками
В тот момент, когда я вышел из самолета
Он сказал: «Сын, тебе не нужно было приходить»
Все, что я мог сказать
С тобой папа, возьми меня с собой папа
Куда бы ты ни пошла, я просто хочу быть с тобой
Прямо с тобой, папа, не оставляй меня, папа
Разве ты не знаешь, что это правильно, где я принадлежу
Папа был без сознания последние три дня своей жизни
Но я остался рядом с его кроватью
И я плакал, как ребенок, но я знал, что с ним все будет в порядке
Когда он улыбался и шептал: «Боже мой»
Протянул руку и сказал
С тобой папа, возьми меня с собой папа
Куда бы ты ни пошла, я просто хочу быть с тобой
Прямо с тобой, папа, не оставляй меня, папа
Разве ты не знаешь, что это правильно, где я принадлежу