Перевод текста песни John Doe - Savannah Outen

John Doe (оригинал)

Seems like your heart stops working
The minute they close the curtain
You take off your mask
And take off your costume
And if anyone asks you’re taking a smoke break
Drinking some coffee
But everyone knows what you’re doing
Seems like the bus moves slower
Just cause you got somewhere to go
So you take a few pills in Beverly Hills
But if anyone asks you’ve got a prescription
You got an addiction
Who do you think that you’re fooling?
John Doe, I just want the John I know
Once you put the drinks on hold
Maybe you could come back home
John Doe, ooh oh oh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh
Errybody’s addicted to something
Errybody’s got to grip onto something
Even if it’s just to feel the response of appeal
Maybe once, maybe twice
Maybe hundreds of times, hundreds of times
Without it, it’s just harder to function at times
You race to the bottom of every single bottle
As if there was someone or something to find
You’re struggling in your mind
And you tell yourself lie after lie
'Til you get to the point where it’s no longer private
People that you work with noticed the signs
When you walk in the room
It gets noticeably quiet
So you break up the silence, you say you’ve been at the gym
But the way that you look, you can’t blame on the diet
So what you hiding?
John Doe, I just want the John I know
Once you put the drinks on hold
Maybe you could come back home
John Doe, ooh oh oh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh
Yeah, I’ve probably had too many things
Smashed too many freaks
Had too much to dro…(I mean)
Had too much to drink
Left the club, ended up in custody
Random drug test, passed it luckily
My girl broke up with me cause she walked in suddenly
With a woman up under me
I told her «Wait!
It ain’t what it look like!
I must’ve slip and fell, clumsy me!»
Well, at least I admit it, cause the worst you could do
Is to do it and not be man enough to say that you did it
That’s just how you prevent it, well I ain’t no different
I love all the money, the fame
And the parties with beautiful women
I’d spent so much time as an underground artist
Cause I was afraid to succumb to the business
And what I’d become
But that what you’d judge I become
The path with the greatest resistance
That’s how the tables can turn, when they pivot
And change your perspective and flip your entire position
My whole life I’ve been dying to wish and to live and experience
Everything possible
When I told them my dreams, they just said they ain’t logical
Now, I can see it — it’s optical
John Doe, I just want the John I know
Once you put the drinks on hold
Maybe you could come back home
John Doe, ooh oh oh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh
Oooh oh oh ohooh oooh

(перевод)

Кажется, твое сердце перестает работать
В ту минуту, когда они закроют занавес
Ты снимаешь маску
И сними свой костюм
И если кто-нибудь спросит, что вы делаете перерыв на перекур
Пить кофе
Но все знают, что ты делаешь
Кажется, автобус едет медленнее
Просто потому, что тебе есть куда идти
Итак, вы принимаете несколько таблеток в Беверли-Хиллз
Но если кто-нибудь спросит, у вас есть рецепт
У вас есть зависимость
Как вы думаете, кого вы обманываете?
Джон Доу, я просто хочу, чтобы Джон, которого я знаю
Как только вы отложите напитки
Может быть, вы могли бы вернуться домой
Джон Доу, ох ох ох ох
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Эррибоди к чему-то пристрастился
Эррибоди должен за что-то ухватиться
Даже если просто почувствовать отклик на призыв
Может быть, один раз, может быть, дважды
Может быть, сотни раз, сотни раз
Без него иногда просто сложнее работать
Вы мчитесь к дну каждой бутылки
Как будто было кого или что-то найти
Вы боретесь в своем уме
И ты говоришь себе ложь за ложью
«Пока вы не дойдете до того, что это больше не будет частным
Люди, с которыми вы работаете, заметили признаки
Когда вы входите в комнату
становится заметно тише
Итак, вы нарушаете тишину, вы говорите, что были в спортзале
Но то, как ты выглядишь, нельзя винить в диете
Так что ты скрываешь?
Джон Доу, я просто хочу, чтобы Джон, которого я знаю
Как только вы отложите напитки
Может быть, вы могли бы вернуться домой
Джон Доу, ох ох ох ох
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Да, наверное, у меня было слишком много вещей
Разбил слишком много уродов
Было слишком много, чтобы дрочить ... (я имею в виду)
Слишком много выпил
Покинул клуб, попал под стражу
Случайный тест на наркотики, к счастью, прошел его
Моя девушка рассталась со мной, потому что вошла внезапно
С женщиной подо мной
Я сказал ей: «Подожди!
Это не то, на что похоже!
Я, должно быть, поскользнулся и упал, неуклюжий я!»
Ну, по крайней мере, я признаю это, потому что худшее, что ты мог сделать
Это сделать это и не быть достаточно мужественным, чтобы сказать, что ты это сделал
Вот как вы это предотвращаете, ну, я ничем не отличаюсь
Я люблю все деньги, славу
И вечеринки с красивыми женщинами
Я провел так много времени в качестве андеграундного артиста
Потому что я боялся поддаться бизнесу
И кем я стал
Но то, что вы судите, я становлюсь
Путь с наибольшим сопротивлением
Вот как могут повернуться столы, когда они поворачиваются
И измените свою точку зрения и переверните всю свою позицию
Всю свою жизнь я умирал, чтобы желать, жить и испытывать
Все возможное
Когда я рассказал им о своих мечтах, они просто сказали, что они нелогичны
Теперь я вижу это — это оптическое
Джон Доу, я просто хочу, чтобы Джон, которого я знаю
Как только вы отложите напитки
Может быть, вы могли бы вернуться домой
Джон Доу, ох ох ох ох
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо