Перевод текста песни Amsterdam - Santiago

Amsterdam (оригинал)

È come se il tempo ti rendesse indietro quel che ha tolto
È come se all’istante tutto fosse chiaro anche se più profondo
Io, che ero da solo sempre, io, che avevo i mostri in mente
Io, che a parte i sogni in cui ho vissuto non ho avuto niente
E tu, tu lo sai bene, lo sai perché eravamo insieme
Da vero a finto, calma e istinto quanto il passo è breve
Da realtà distanti in preda ai canti di sirene
A quei silenzi devastanti che bloccano il sangue nelle vene
Portami via dove non sia fantasia
Dove ogni suono velato o rumore che senti è un inno alla psichedelìa
È solo una scelta, ma questa volta la scelta è la mia
So che è un dettaglio, ma è come distinguere pura illusione da vera magia
Mi parla, e quando lo fa rende il mio corpo salma
Mentre colma i vuoti con blocchi di ghiaccio e magma
Calma, perché ogni giorno è un giorno in meno all’alba
Apri le braccia e stringimi fino a smorzarmi il fiato in pancia
Tu portami con te (portami via con te)
Nel viaggio che ci porterà lontano fino ad Amsterdam
Tu portami lontano tra fumi d’incenso e pollini
Portami dove tutto ha più di un senso e non c'è verso di confonderli
Sai, qui io avrei già un nome, avrei una posizione
E camperei di suoni, versi, nuovi testi, musica e parole
È assurdo: più guardi in alto e più si allarga il limite
E non serve posto prenotato, occhiali e merda simile
È come scegliere tra visioni nitide e uno sguardo così intenso
Che per quanto si fa denso squarcia l’iride
E tu raccogli tutto quel che hai fatto, qui non vale un’ora
Anche se lo moltiplichi almeno per dieci volte tanto
Siediti, rifletti e poi concedimi l’onore di volare via con te
Fai un bel respiro e poi trattienimi
Tu portami con te (portami via con te)
Nel viaggio che ci porterà lontano fino ad Amsterdam

Amsterdam (перевод)

Как будто время возвращает тебе то, что оно забрало
Как будто сразу все стало ясно, даже если глубже
Я, который всегда был один, я, у которого были монстры на уме
Я, который, кроме снов, в которых я жил, не имел ничего
И ты, ты это хорошо знаешь, ты это знаешь, потому что мы были вместе
От настоящего к фальшивому, спокойному и инстинктивному, когда шаг короткий
От далеких реальностей в добыче до песен сирен
К тем разрушительным тишинам, которые блокируют кровь в венах
Забери меня туда, где это не фантастика
Где каждый завуалированный звук или шум, который вы слышите, является гимном психоделии
Это просто выбор, но на этот раз выбор за мной
Я знаю, что это мелочь, но это все равно, что отличать чистую иллюзию от настоящей магии.
Он говорит со мной, и когда это происходит, он делает мое тело твердым
Заполняя пустоты глыбами льда и магмы
Успокойся, ведь каждый день на рассвете на один день меньше
Раскрой свои объятия и сожми меня, пока мое дыхание не заглушится в моем животе
Ты заберешь меня с собой (забери меня с собой)
В путешествии, которое приведет нас к Амстердаму
Ты унесешь меня далеко среди благовоний и пыльцы
Отведи меня туда, где все имеет более одного смысла и их невозможно спутать
Знаешь, вот бы у меня уже было бы имя, была бы должность
И целый ряд звуков, стихов, новых текстов, музыки и слов
Это абсурд: чем выше смотришь, тем больше расширяется граница
И не надо плацкарт, очков и прочего дерьма
Это как выбирать между четкими видениями и таким напряженным взглядом
Который, каким бы густым он ни был, рвет радужку
А ты собираешь все, что сделал, тут не стоит и часа
Даже если умножить хотя бы в десять раз
Сядь, подумай, а потом окажи мне честь улететь с тобой
Сделай глубокий вдох, а затем обними меня
Ты заберешь меня с собой (забери меня с собой)
В путешествии, которое приведет нас к Амстердаму