Перевод текста песни C'est ça la vie - Sango, Yan's

C'est ça la vie (оригинал)

À peine 20 piges et c’que j’ai vu m’a brûlé la rétine
M’a coupé l’appétit m’a même rendu fou paraît-il
J’essaye de comprendre les signes, de lire entre les lignes
De ce que que mon encre dessine, de c’que mon stylo tente d'écrire
J’vous ai livré ma vie, à défaut de vivre un livre
J’ai kiffé la zik' trouvé l’inspi' et j’ai quitté l’asile
J’ai laissé le temps passer, et les soucis s’entasser
J’ai préféré m’en aller sans arrêt j’ai vibré la nuit
Le bilan d’chaque année c’est qu’j’suis chagriné d’batailler
Pour pas grand-chose alors que chaque rime est travaillée
Au pays du consommable, où tous claquent du biff'
On est prisonniers de l’image, esclaves du chiffre
Toi qui comptais briller, si sur Facebook mon compte est plein
Dis-toi qu'à la banque mon compte est vidé
Qu’allons-nous laisser pour nos fils vu qu’ils nous prennent pour des novices
Et que le sexe et le vice est omniprésent dans nos vies
J’ai compris comment atteindre le sommet
Réfléchis jusqu'à en perdre le sommeil
Et c’est ça la vie
Je vois s'éloigner ma place au soleil
J’aurais jamais dû quitter l’système scolaire
Et c’est ça l’ennui
Profiter avant qu’ma flamme s'éteigne
C’est ça la vie
Tôt ou tard chaque erreur se paye
Et c’est ça l’ennui
L’ennui c’est que je laisse passer le temps, les erreurs du passé me tentent
Travestissent mes pensées pour mieux me braquer la tempe
Ici l’amour se monnaie, pourquoi m’taire et attendre
C’est la haine qui m’possède, c’est vrai qu’parfois j’suis à cran
C’est vrai qu’parfois j’suis en manque, de filles et d’vibe stylés
Pas à pas je remonte la pente, en plein terrain miné
J’ai pas peur d’choquer ma chance, plutôt déterminé
Un peu de funk et là je m’ambiance, je sens ma destinée
Tracte des chaînes de barge, en marge moi je rêve de large
Je kicke des tonnes de tracks, ah les jours défilent et me marquent
Le goût de l’ivresse me parle, j’laisse la détresse sur le pavé
Trace et aiguise mon arme, la musique XXX mon âme
La musique XXX mon âme, je kiffe quand je goûte à ses charmes
Ils disent «C'est chacun sa routine», j’f’rai mon bonhomme de ch’min bien loin
d’leurs broutilles
C’est ça la vie
Non non non non non, c’est ça l’ennui
Non non non non non, c’est ça la vie
C’est ça la vie, c’est ça la vie, c’est ça la vie, c’est ça la vie
J’ai compris comment atteindre le sommet
Réfléchis jusqu'à en perdre le sommeil
C’est ça la vie
Je vois s'éloigner ma place au soleil
J’aurais jamais dû quitter l’système scolaire
C’est ça la vie
C’est ça la vie, c’est ça la vie
Qu’est-ce tu veux mec, c’est ça la vie (c'est ça la vie)
Sango, Yan’s (c'est ça la vie, c’est ça la vie)
Profiter avant qu’ma flamme s'éteigne (c'est ça la vie)
Tôt ou tard les erreurs se payent (c'est ça la vie, yeah)
Profiter avant qu’ma flamme s'éteigne
Tôt ou tard toutes nos erreurs se payent, c’est ça la vie

Такова жизнь (перевод)

Не прошло и 20 лет, и то, что я увидел, сожгло мне сетчатку.
Взял мой аппетит, даже свел меня с ума, кажется
Я пытаюсь понять знаки, читать между строк
Что мои чернила рисуют, что мое перо пытается написать
Я отдал тебе свою жизнь, не прожив книгу
Мне понравился зик, нашел вдохновение, и я покинул приют
Я позволяю времени идти, а заботы накапливаются
Я предпочел уйти не останавливаясь, я вибрировал ночью
Оценка каждого года такова, что мне грустно бороться
Не так много времени работает каждая рифма
В стране расходного материала, где все шлепают бифф'
Мы пленники образа, рабы числа
Вы, кто намеревался сиять, если на Facebook мой аккаунт заполнен
Скажи себе, что в банке мой счет пуст
Что мы оставим нашим сыновьям, раз они принимают нас за новичков
И что секс и порок вездесущи в нашей жизни
Я понял, как достичь вершины
Думай, пока не потеряешь сон
И это жизнь
Я вижу, как мое место под солнцем ускользает
Я никогда не должен был покидать школьную систему
И в этом беда
Воспользуйтесь преимуществом, прежде чем мое пламя погаснет
Такова жизнь
Рано или поздно за каждую ошибку приходится платить
И в этом беда
Беда в том, что я провожу время, ошибки прошлого искушают меня.
Замаскируйте мои мысли, чтобы лучше указать на мой висок
Здесь любовь - валюта, зачем молчать и ждать
Это ненависть, которая владеет мной, это правда, что иногда я на грани
Это правда, что иногда мне нужны стильные девушки и флюиды.
Шаг за шагом я поднимаюсь по склону, в полном минном поле
Я не боюсь шокировать свою удачу, скорее решительно
Немного фанка, и я получаю вибрацию, я чувствую свою судьбу
Цепи буксировки баржи, в стороне я мечтаю о широкой
Я пинаю тонны треков, ах, дни проходят и отмечают меня.
Вкус опьянения говорит со мной, я оставляю горе на асфальте
Отследи и заточи мое оружие, XXX музыка, моя душа.
XXX музыка, моя душа, я люблю, когда пробую ее прелести
Они говорят: «У каждого своя рутина», я уйду далеко
из их мелочей
Такова жизнь
Нет, нет, нет, в этом беда
Нет нет нет нет нет это жизнь
Это жизнь, это жизнь, это жизнь, это жизнь
Я понял, как достичь вершины
Думай, пока не потеряешь сон
Такова жизнь
Я вижу, как мое место под солнцем ускользает
Я никогда не должен был покидать школьную систему
Такова жизнь
Это жизнь, это жизнь
Чего ты хочешь, мужик, это жизнь (это жизнь)
Санго, Ян (это жизнь, это жизнь)
Наслаждайся, пока мое пламя не погасло (это жизнь)
Рано или поздно за ошибки платят (это жизнь, да)
Воспользуйтесь преимуществом, прежде чем мое пламя погаснет
Рано или поздно все наши ошибки расплачиваются, это жизнь