Перевод текста песни Tout seul - Sango, Lucyl Cruz

Tout seul (оригинал)

Elle n’a toujours pas compris qu’j’ai besoin d'être seul
Seul dans mon monde comme s’il n’y avait personne
Oh oh oh !
Si j’y pense, c’est la merde
Chaque fois qu’je souffre, c’est toujours à cause d’elle
I feel everybody make me sad, I’m alone
I got love
Oh oh oh !
If I cry, I’m lost
it’s always about boy
Oui c’est vrai tu me manques quand t’es loin ou tu me hantes j’en sais rien
Tu m’fais la gueule mais t’es attirante quand t’es bien
Allez prends le temps et viens
Qu’on s’réconcilie parce que quand j’te criais «Je t’aime» toi tu n’entendais
rien
Eh !
Chaque jour on se déchire et c’est ce qu’on sait faire de mieux
On se crache de la poussière de feu, on déclenche la colère de Dieu
On se bagarre, on se chamaille, on se parle mal mais
On s’veut pas d’mal, en fait on devrait juste s’embrasser
Il est grand temps qu’on s’entende parce qu’y en a marre
Des conflits trop constants j’demande qu'à voir
Des efforts de sa part et d’entendre sa voix
Qui me dit «Mon amour, je t’en prie reste avec moi»
On est comme des enfants, autant l’savoir
J’lui en parle tout l’temps quand je sens qu'ça va
Mais c’est bien plus tentant d’entendre sa voix
Qui me dit «Mon amour, s’il te plaît reste avec moi»
Elle n’a toujours pas compris qu’j’ai besoin d'être seul
Seul dans mon monde comme s’il n’y avait personne
Oh oh oh !
Si j’y pense, c’est la merde
Chaque fois qu’je souffre, c’est toujours à cause d’elle
I feel everybody make me sad, I’m alone
I got love
Oh oh oh !
If I cry, I’m lost
it’s always about boy
Chérie, ne m’en veux pas mais ce soir je rentre tard, je prends le large
Oui je sais qu’t’aimes pas quand j’dis ça
Mais j’n’ai pas le choix, moi j’vis tard le soir j’t’invite à me croire
Quoi qu’t’en dises, j’irai dans des boîtes remplies de femmes
Chaque fois qu’j’pars en file toi tu pars en freestyle
J’te trouve pas gentille et je sais qu’tes parents m’kiffent pas
Tu vois mon argent disparaître mais j’rentabilise
Me prends pas la tête, m’attends pas pour manger j’rentre à minuit
D’année en année ta tolérance s’amenuise
Toutes nos engueulades et les sautes d’humeur que t’as me nuisent
J’crains qu’il reste une chose que t’aies pas compris
J’adore quand t’es là mais j’aime aussi quand t’es chez ta copine
Tu m’prives de ma liberté, faut qu’tu l’admettes
J’serai pas celui qu’tu veux que je sois, il faut qu’tu l’acceptes
Alors je t’aime Ma douceur mais j’t’en prie laisse-moi tout seul
Oui j’t’en prie laisse-moi tout seul
Elle n’a toujours pas compris qu’j’ai besoin d'être seul
Seul dans mon monde comme s’il n’y avait personne
Oh oh oh !
Si j’y pense, c’est la merde
Chaque fois qu’je souffre, c’est toujours à cause d’elle
I feel everybody make me sad, I’m alone
I got love
Oh oh oh !
If I cry, I’m lost
it’s always about boy
Elle n’a toujours pas compris qu’j’ai besoin d'être seul
Seul dans mon monde comme s’il n’y avait personne
Oh oh oh !
Si j’y pense, c’est la merde
Chaque fois qu’je souffre, c’est toujours à cause d’elle
I feel everybody make me sad, I’m alone
I got love
Oh oh oh !
If I cry, I’m lost
it’s always about boy
Alors je t’aime Ma douceur mais j’t’en prie laisse-moi tout seul

Самостоятельно (перевод)

Она до сих пор не поняла, что мне нужно побыть одному
Один в моем мире, как будто никого не было
Ох ох ох !
Если подумать, то это дерьмо
Каждый раз, когда я страдаю, это всегда из-за нее
Я чувствую, что все меня огорчают, я один
я влюбился
Ох ох ох !
Если я плачу, я теряюсь
это всегда о мальчике
Да, это правда, я скучаю по тебе, когда тебя нет, или ты преследуешь меня, я не знаю
Ты меня бесишь, но ты привлекательна, когда ты хороша
Давай, найди время и приходи
Что мы помирились, потому что, когда я кричал тебе "я люблю тебя", ты не слышал
ничего
Привет!
Каждый день мы разрываем себя на части, и это то, что мы умеем делать лучше всего
Мы плюемся огненной пылью, мы обрушиваем гнев Божий
Мы ссоримся, мы ссоримся, мы плохо говорим, но
Мы не имеем в виду никакого вреда, на самом деле мы должны просто целоваться
Пришло время поладить, потому что мы устали от этого.
Конфликты, которые слишком постоянны, я прошу только увидеть
Усилия с его стороны и слышание его голоса
Кто говорит мне: «Моя любовь, пожалуйста, останься со мной»
Мы как дети, мы могли бы это знать
Я говорю с ней об этом все время, когда мне кажется, что все идет наперекосяк.
Но гораздо заманчивее услышать его голос
Кто говорит мне: «Моя любовь, пожалуйста, останься со мной»
Она до сих пор не поняла, что мне нужно побыть одному
Один в моем мире, как будто никого не было
Ох ох ох !
Если подумать, то это дерьмо
Каждый раз, когда я страдаю, это всегда из-за нее
Я чувствую, что все меня огорчают, я один
я влюбился
Ох ох ох !
Если я плачу, я теряюсь
это всегда о мальчике
Дорогая, не вини меня, но сегодня вечером я приду домой поздно, я улетаю
Да, я знаю, тебе не нравится, когда я это говорю.
Но у меня нет выбора, я живу поздней ночью, я приглашаю вас поверить мне
Что бы ты ни говорил, я пойду к коробкам, полным женщин
Каждый раз, когда я иду в очередь, ты идешь вольным стилем
Я не нахожу тебя хорошим, и я знаю, что твои родители меня не любят.
Вы видите, что мои деньги исчезают, но я зарабатываю деньги
Не мешай мне, не жди, пока я поем, я прихожу домой в полночь
Год от года ваша толерантность становится меньше
Все наши крики и перепады настроения причиняют мне боль.
Боюсь, осталась одна вещь, которую ты не понял
Я люблю, когда ты рядом, но я также люблю, когда ты в доме своей девушки
Ты лишаешь меня свободы, ты должен это признать
Я не буду тем, кем ты хочешь, чтобы я был, ты должен принять это
Так что я люблю тебя, милый, но, пожалуйста, оставь меня в покое.
Да, пожалуйста, оставь меня в покое
Она до сих пор не поняла, что мне нужно побыть одному
Один в моем мире, как будто никого не было
Ох ох ох !
Если подумать, то это дерьмо
Каждый раз, когда я страдаю, это всегда из-за нее
Я чувствую, что все меня огорчают, я один
я влюбился
Ох ох ох !
Если я плачу, я теряюсь
это всегда о мальчике
Она до сих пор не поняла, что мне нужно побыть одному
Один в моем мире, как будто никого не было
Ох ох ох !
Если подумать, то это дерьмо
Каждый раз, когда я страдаю, это всегда из-за нее
Я чувствую, что все меня огорчают, я один
я влюбился
Ох ох ох !
Если я плачу, я теряюсь
это всегда о мальчике
Так что я люблю тебя, милый, но, пожалуйста, оставь меня в покое.