Перевод текста песни Paradise - Sandy Lee

Paradise (оригинал)

Could it be the little things you do to me
Feelings that i’m feeling are so new to me
I’m going through so many changes
Life is meant for the touch of strangers
How my heart goes crazy, when you look at me
Aaahhh
When I’m with you its paradise
No place on earth could be so nice
Through the crystal waterfall I hear you call
Just take my hand its paradise
You kiss me once I’ll kiss you twice
And as I gaze into your eyes, i realize its paradise
Ooohhh yea
Now I know the sweetest dreams can all come true
Cuz I found heaven here on earth when I found you
Its nothing I could ever make up
How I hope I never wake up
Just to find this isn’t true reality
When I’m with you its paradise
No place on earth could be so nice
Through the crystal waterfall
I hear you call
Just take my hand its paradise
You kiss me once I’ll kiss you twice
And as i gaze into your eyes, I realize its paradise
Ooohhh
The world around us disappears without a trace
Telling me that I have found the perfect place
Let us stay this way forever
Deep in love and may I never
Spend another day without you close to me
Ohhh Paradise
Yea yea yea yea yea yea
Ohhhhhhh
Just take my hand its paradise
You kiss me once I’ll kiss you twice
And as I gaze into your eyes I realize its paradise
Just take my hand its paradise
You kiss me once I’ll kiss you twice
And as I gaze into your eyes I realize its paradise
As I gaze into your eyes I realize its paradise
Oooh yea paradise
Oh (its paradise)
Ohhh

Рай (перевод)

Быть может, в нежных жестах, тайных, зыбких — дело?
Волненье, что во мне, звучит впервые смело.
Меняет тень за тенью бытия кружа,
Ведь жизнь дана, чтоб рук неведомых дрожать.
Как трепетно сердечный мир мой сходит с круга, когда твой взгляд меня касается, подруга,
Аааах
С тобою — рай, где ночь плывёт в янтарном свете,
Земля не знает уголка нежней на свете.
Сквозь водопад хрустальный — голос твой, зовущий в сны,
Возьми ладонь мою — и рай уже раскрыт.
Ты губ коснёшься — я дважды их встречу.
Взгляну в твои глаза — и осознаю: я в вечном лете.
О-о-о, да...
Теперь я знаю: даже самые сладостные грёзы — явь.
Ведь прямо здесь, на этой бренной земле, я рай нашёл, тебя встречая вновь.
Ни вымолвить, ни выдумать мне этот дар.
Как жажду я, чтоб этот сон не был обманом;
Чтоб, пробудясь, не понял вдруг: всё растворилось в мареве тумана.
С тобой мне — рай, где ночь плывёт в янтарном свете.
Земля не знает уголка нежней на свете.
Сквозь водопад хрустальный
Я слышу твой зовущий голос в дали,
Возьми ладонь мою — и рай уже раскрыт.
Ты губ коснёшься — я дважды их встречу.
Взгляну в твои глаза — и осознаю: я в вечном лете.
О-о-о-о
Всё сущее вокруг исчезло без следа,
Заворожённый: вот он, мой удел и пристань,
Давай навек останемся в этом пространстве,
В глубинах страсти; дай не знать мне расставанья,
И больше ни единого дня прожить без нежности твоей.
О, дивный рай!
Да, да, да, да, да, да
О-о-о-о-о
Возьми ладонь мою — и рай уже раскрыт.
Ты губ коснёшься — я дважды их встречу.
Взгляну в твои глаза — и осознаю: я в вечном лете.
Возьми ладонь мою — и рай уже раскрыт.
Ты губ коснёшься — я дважды их встречу.
Взгляну в твои глаза — и осознаю: я в вечном лете.
Когда в твои глаза смотрю — я знаю: это вечность, это рай.
О-о-о, да — рай!
О, (это рай)
О-о-о