Перевод текста песни Por Mi Vida - Sandra Mihanovich

Por Mi Vida (оригинал)

Una señal en el fondo del mar
un ángel que ilumine mi camino
quiero llorar hasta olvidar
las viejas pretensiones sin destino
no sé que hacer con este corazón
que solo sabe andar entre las piedras
hoy voy a declarar la guerra mi dolor
voy a dejar esas razones, las heridas,
todos los errores del amor.
Y por mi vida
te lo juro que hoy intento
un nuevo rumbo, una salida
que los días que me quedan
me los debo todavía
que no quiero más excusas
que me ahoguen esta voz
y por mi vida
te lo juro que hoy encuentro
un nuevo sueño, una alegría
la esperanza de saber
que hay una tierra prometida
te lo juro, vida mía, voy a ser feliz.
No quiero ser una huella en el mar
ni condenarme a ver en el pasado
voy a buscar, voy a pelear
por todo lo que siempre me he negado
y en el mañana me espera una luz
la buena estrella guiará mis pasos
hoy voy a declararme libre del ayer
voy a dejar atrás los miedos, tantas dudas
todo lo que he sido y lo que fue.
Y por mi vida
te lo juro que hoy intento
un nuevo rumbo, una salida
que los días que me quedan
me los debo todavía
que no quiero más excusas
que me ahoguen esta voz
y por mi vida
te lo juro que hoy invento
un nuevo punto de partida
voy a andar hasta encontrar
aquella tierra prometida
y ese día, vida mía, voy a ser feliz

За Мою Жизнь. (перевод)

Сигнал на дне моря
ангел, чтобы осветить мой путь
Я хочу плакать, пока не забуду
старые притворства без судьбы
Я не знаю, что делать с этим сердцем
кто только умеет ходить среди камней
сегодня я собираюсь объявить войну своей боли
Я оставлю те причины, раны,
все ошибки любви
и для моей жизни
Я клянусь, что сегодня я стараюсь
новое направление, выход
что дни, которые у меня остались
я все еще должен им
Я не хочу больше оправданий
пусть этот голос утопит меня
и для моей жизни
Я клянусь, что сегодня я нахожу
новая мечта, радость
надежда узнать
что есть земля обетованная
Клянусь тебе, моя жизнь, я буду счастлив.
Я не хочу быть следом в море
и не приговариваю себя видеть в прошлом
Я иду искать, я буду драться
за все, что я всегда отрицал себе
а завтра меня ждет свет
добрая звезда направит мои шаги
Сегодня я собираюсь объявить себя свободным от вчерашнего дня
Я собираюсь оставить страхи, столько сомнений
все, чем я был и что было.
и для моей жизни
Я клянусь, что сегодня я стараюсь
новое направление, выход
что дни, которые у меня остались
я все еще должен им
Я не хочу больше оправданий
пусть этот голос утопит меня
и для моей жизни
Я клянусь, что сегодня я изобретаю
новая отправная точка
Я буду ходить, пока не найду
эта обетованная земля
и в тот день, моя жизнь, я буду счастлив