Перевод текста песни Sandcastles - A Firm Handshake

Sandcastles (оригинал)

If it’s a rainy day, you can just drive away
But it’s sunny outside so we might as well stay
Well I’ll collect some shells
And you move the sand
We’ll build our little sandcastle in a far off land
Where no one gets hurt and no one dies
And your tears are scared of leaving your eyes
So grab the shovel and start diggin' deep
‘Cause our little sandcastle is all we can keep
In our little sandcastle we’ll have a swimming pool
A great big tower and maybe a chicken coop
We can run around playin' tag in the yard
Oh why does this place have to be so far?
Well the east wing is done
And now for the west
We should build a few more rooms for our friends and guests
When we finally finish the north and the south
I’ll show you why I chose you and why you are mine
‘Cause your ears are like the shells I found
They listen to my soul
Your eyes reflect the water and our little sandcastle seems real
I want to leave this world and go to a place where
No one gets hurt and no one dies and
Your tears are scared of leaving your eyes
So grab the shovel and start digging deep
‘Cause our little sandcastle is all we can keep
Our little sandcastle will probably never exist
But I like to dream and build our lives in it
And I’m sorry for never finishing our room
I didn’t have enough time to make it as beautiful as you
When I lay my head to rest tonight
I’ll be dreaming of our little sandcastle life
Where we’ll never get hurt and never die
And our eyes will refuse to let us cry
No one gets hurt and no one dies
And your tears are scared of leaving your eyes
So grab the shovel and start diggin' deep
‘Cause our little sandcastle is all we can keep

Песочные замки (перевод)

Если это дождливый день, вы можете просто уехать
Но на улице солнечно, так что мы могли бы остаться
Хорошо, я соберу несколько ракушек
И ты перемещаешь песок
Мы построим наш маленький замок из песка в далекой стране
Где никто не пострадает и никто не умрет
И твои слезы боятся покинуть твои глаза
Так что хватайте лопату и начинайте копать глубже
Потому что наш маленький замок из песка — это все, что мы можем сохранить.
В нашем маленьком замке из песка у нас будет бассейн
Отличная большая башня и, возможно, курятник
Мы можем бегать, играя в теги во дворе
О, почему это место должно быть так далеко?
Что ж, восточное крыло готово.
А теперь о западе
Мы должны построить еще несколько комнат для наших друзей и гостей
Когда мы, наконец, закончим север и юг
Я покажу тебе, почему я выбрал тебя и почему ты мой
Потому что твои уши похожи на ракушки, которые я нашел
Они слушают мою душу
Твои глаза отражают воду, и наш маленький замок из песка кажется настоящим.
Я хочу покинуть этот мир и отправиться туда, где
Никто не пострадает, никто не умрет и
Твои слезы боятся покинуть твои глаза
Так что берите лопату и начинайте копать глубже
Потому что наш маленький замок из песка — это все, что мы можем сохранить.
Наш маленький замок из песка, вероятно, никогда не будет существовать
Но мне нравится мечтать и строить в ней свою жизнь
И мне жаль, что я так и не закончил нашу комнату
У меня не хватило времени, чтобы сделать его таким же красивым, как ты
Когда я кладу голову спать сегодня вечером
Я буду мечтать о нашей маленькой жизни в замке из песка
Где мы никогда не пострадаем и никогда не умрем
И наши глаза откажутся позволить нам плакать
Никто не пострадает и никто не умрет
И твои слезы боятся покинуть твои глаза
Так что хватайте лопату и начинайте копать глубже
Потому что наш маленький замок из песка — это все, что мы можем сохранить.