Перевод текста песни Il a raison Francis - Saloon

Il a raison Francis (оригинал)

Quand on parle d'êtres humains, qu’on emploie le mot Kärcher
Que moins t’es blanc, et plus ta vie ne vaut pas cher
Quand on marche dans la rue sans voir les clochards par terre
Enfin, qu’on les voit, qu’on fait comme si ils étaient ailleurs
Quand on pollue la Terre sans aucun remords
Sans état d'âme tout en sachant qu’c’est bientôt mort
Quand on agit de plein gré pour notre déclin
Qu’on confie à des gosses des flingues aux barillets pleins
Quand on fait la guerre pour des terres pétrolières
Tout ça pour qu’l’Erika finisse dans la mer
Quand on crée une école pour faire des stars
Qu’on fait des émissions vulgaires sur le désespoir
Quand un policier tombe pour meurtre ou bavure
Et qu’il ressort avant un voleur de voiture
Quand on assassine des gens au nom de Dieu
Il a raison Francis est-ce que ce monde est sérieux?
L’image du monde se reflète dans mes yeux
Et chaque fois je me demande
«Est-ce que ce monde est sérieux?»
J’ai l’impression qu'ça tourne pas rond
Qu’le monde fait une dépression comme nos darons
Quand mon avenir est périlleux
A chaque fois je me demande
«Est-ce que ce monde est sérieux?»
C’est rare de voir des trucs merveilleux
Il a raison Francis est-ce que ce monde est sérieux?
Ou quand les pauvres imitent les riches, les riches imitent les pauvres
C’est pour ça qu’les riches deviennent plus riches et les pauvres plus pauvres
Quand on fait une star de Paris Hilton
Qu’on sort «le ragga des pingouins» et que ça cartonne
Quand les cris des enfants n'émeuvent plus
Entre deux images de guerre, une pub pour du superflu
Ou quand les mains remplacent les mots
Quand les humains prouvent qu’ils sont des animaux
Ou quand un con peut en convertir un million
Imagine plusieurs cons ça fait des millions
Des millions de millions de millions
Moi j’en suis un, on est tous le con de quelqu’un
Ou quand l’arène se remplit, que les gens
Acclament un mec qui fait trop d’peine en collant
Il va caner un taureau en faisant des sauts périlleux
Il a raison Francis est-ce que ce monde est sérieux?
Ou quand les hommes d’Etat sont pires qu’leurs caricatures
Qu’on sature, qu’on n’croit plus en leur droiture
Qu’on comprend qu’on s’fait avoir à chaque fois
Qu’il y a un vice caché derrière chaque loi
Quand on se rend compte que c’est toujours les mêmes qui trinquent
Certains au sens propre, d’autres s’prennent des tanks
Quand on comprend qu’c’est toujours les mêmes qui s’planquent
Et qu’ils sont bien tranquilles sur leurs comptes en banque
Quand on calcule que tout augmente sauf la paye
Quand la nature nous fait comprendre qu’elle se réveille
Ou quand le manque d’oseille nous fait perdre le sommeil
Et qu’on se réveille à côté des cadavres de bouteilles
Et qu’on devient à notre tour des caricatures
Comme certains rappeurs immatures
Ou d’autres qu’ont 20 ans, qui sont déjà vieux
Il a raison Francis est-ce que ce monde est sérieux?

(перевод)

Когда мы говорим о людях, мы используем слово Kärcher.
Что чем менее ты белый, тем дешевле твоя жизнь
Когда мы идем по улице, не видя бомжей на земле
Наконец, давайте посмотрим на них, давайте притворимся, что они где-то еще
Когда мы загрязняем Землю без угрызений совести
Без колебаний зная, что он скоро умрет
Когда мы добровольно действуем для нашего упадка
Что мы доверяем детям ружья с полными стволами
Когда мы идем на войну за нефтяную землю
Все это для того, чтобы Эрика оказалась в море
Когда мы создаем школу, чтобы делать звезды
Что мы делаем вульгарные шоу об отчаянии
Когда полицейский попадается на убийстве или грубой ошибке
И выйти перед угонщиком
Когда мы убиваем людей во имя Бога
Он прав, Фрэнсис, этот мир серьезен?
Картина мира отражается в моих глазах
И каждый раз, когда я задаюсь вопросом
— Этот мир серьезен?
у меня такое впечатление, что дела идут не очень
Что в мире депрессия, как у наших даронов
Когда мое будущее опасно
Каждый раз, когда я задаюсь вопросом
— Этот мир серьезен?
Редко можно увидеть замечательные вещи
Он прав, Фрэнсис, этот мир серьезен?
Или когда бедные подражают богатым, богатые подражают бедным
Вот почему богатые богатеют, а бедные беднеют
Когда ты сделаешь из Пэрис Хилтон звезду
Давайте возьмем «пингвинью раггу», и это будет хит
Когда крики детей больше не двигаются
Между двумя изображениями войны реклама лишнего
Или когда руки заменяют слова
Когда люди доказывают, что они животные
Или когда придурок может конвертировать миллион
Представьте несколько идиотов, которые зарабатывают миллионы
Миллионы миллионов миллионов
Я один, мы все чьи-то придурки
Или когда арена заполняется, люди
Поддержите ниггера, которому слишком больно в колготках.
Он будет качать быка, делая сальто
Он прав, Фрэнсис, этот мир серьезен?
Или когда государственные деятели хуже своих карикатур
Что насыщаемся, что больше не верим в их правоту
Что мы понимаем, что нас обманывают каждый раз
Что за каждым законом скрывается порок
Когда вы понимаете, что тосты всегда одни и те же
Некоторые буквально, некоторые берут танки
Когда мы понимаем, что прячутся всегда одни и те же
И они в безопасности на своих банковских счетах
Когда мы посчитаем, что все растет, кроме оплаты
Когда природа дает нам понять, что она просыпается
Или когда из-за отсутствия щавеля мы теряем сон
И мы просыпаемся рядом с трупами бутылок
И что мы в свою очередь становимся карикатурами
Как некоторые незрелые рэперы
Или другие, которым 20 лет, которые уже старые
Он прав, Фрэнсис, этот мир серьезен?