Перевод текста песни Kurbaan Hua - Salim-Sulaiman, Vishal Dadlani

Kurbaan Hua (оригинал)

Kurbaan hua,
I have sacrificed myself,
Teri Dushmani mein yun,
To your hatred,
Kurbaan hua,
I have sacrificed myself;
Teri Aashiqui mein yun,
To your love,
Bekhudi mein, Bekali mein, Bekafi mein hua,
In raptures, in uneasiness and in unpleasantness,
Tujhko har Dua di,
I have prayed for you,
Har Daga di aur Fanaa hua
I betrayed you but also lost myself for you,
Kurbaan hua.
Kurbaan hua,
I have sacrificed myself, I have sacrificed myself;
Adaa pe, Wafaa pe, Jafaa pe,
On your charm, faithfulness, as well as unfaithfulness,
Kurbaan hua.
Kurbaan hua,
I have sacrificed myself;
Rubaru tu magar,
You are in front of me,
Tanah hai ye jahaan hoo vo,
But this world feels so lonely for me,
Chal uthe meri khufr se,
The air I breath,
Saanson ka ye sama hoo vo,
Is burning with my unfaithfulness,
Kya hua, pal Mein jaane kho Gaya kyun,
What has happened?
I dont know where you have got lost,
Tu mila aur Judai maa hua yun,
For a moment I got you but then again we were separated,
Bekhudi mein, Bekali mein, Bekafi mein hua,
In raptures, in uneasiness and in unpleasantness,
Tujhko har Dua di,
I have prayed for you,
Har Daga di aur Fanaa hua
I betrayed you but lost myself for you,
Kurbaan hua.
Kurbaan hua,
I have sacrificed myself, I have sacrificed myself;
Marne ka sabab maangta raha dar badar,
I kept asking for a reason to die at every place,
Mitt ne ko to dil pal mein raazi hua,
My heart was ready to end itself immediately,
Poori hui har aarzoo har dastan meri,
Every desire of mine was fulfilled, every dream completed,
Ye tum shuru hue jahan main khatam hua,
I end where you begin,
Kurbaan hua.
Kurbaan hua,
I have sacrificed myself, I have sacrificed myself;
Adaa pe, Wafaa pe, Jafaa pe
On your charm, faithfulness, as well as unfaithfulness,
Kurbaan hua.
Kurbaan hua,
I have sacrificed myself;

Курбаан Хуа (перевод)

Курбан Хуа,
Я пожертвовал собой,
Тери Душмани мейн юн,
К вашей ненависти,
Курбан Хуа,
я пожертвовал собой;
Тери Аашики мейн юн,
К твоей любви,
Бехуди мейн, Бекали мейн, Бекафи мейн хуа,
В восторге, в тревоге и в неприятности,
Туйко хар Дуа ди,
Я молился за тебя,
Хар Дага ди аур Фанаа хуа
Я предал тебя, но и потерял себя для тебя,
Курбан Хуа.
Курбан Хуа,
Я пожертвовал собой, я пожертвовал собой;
Адаа пе, Вафаа пе, Джафаа пе,
На твоем обаянии, верности, а также неверности,
Курбан Хуа.
Курбан Хуа,
я пожертвовал собой;
Рубару ту магар,
Ты передо мной,
Tanah hai ye jahaan hoo vo,
Но этот мир так одинок для меня,
Чал юте мери хуфр се,
Воздух, которым я дышу,
Saanson ka ye sama hoo vo,
Горит моей неверностью,
Кья Хуа, приятель Мейн джаане хо Гая кюн,
Что случилось?
Я не знаю, где ты заблудился,
Ту мила аур Иудаи маа хуа юнь,
На мгновение я поймал тебя, но потом мы снова разошлись,
Бехуди мейн, Бекали мейн, Бекафи мейн хуа,
В восторге, в тревоге и в неприятности,
Туйко хар Дуа ди,
Я молился за тебя,
Хар Дага ди аур Фанаа хуа
Я предал тебя, но потерял себя для тебя,
Курбан Хуа.
Курбан Хуа,
Я пожертвовал собой, я пожертвовал собой;
Марне ка сабаб маангта раха дар бадар,
Я продолжал спрашивать причину смерти в каждом месте,
Mitt ne ko to dil pal mein raazi hua,
Мое сердце было готово немедленно покончить с собой,
Пури хуи хар аарзу хар дастан мери,
Каждое мое желание было выполнено, каждая мечта завершена,
Йе тум шуру хюэ джахан майн хатам хуа,
Я заканчиваю там, где вы начинаете,
Курбан Хуа.
Курбан Хуа,
Я пожертвовал собой, я пожертвовал собой;
Адаа пе, Вафаа пе, Джафаа пе
На твоем обаянии, верности, а также неверности,
Курбан Хуа.
Курбан Хуа,
я пожертвовал собой;