Перевод текста песни Stayin' Alive - Sadie & The Hotheads, Elizabeth McGovern, Steve Nelson

Stayin' Alive (оригинал)

Well you can tell by the way I use my walk,
I’m a city girl, no time to talk,
Music loud, so I feel warm,
I’ve been kicked around, since I was born,
It’s alright, It’s okay
You can look, the other way,
Just don’t try, to understand,
The New York time’s effect on men.
Whether you’re a mother or whether you’re a brother
You’re staying alive, staying alive
Feel the city breaking and everybody shaking,
you’re staying alive, staying alive,
Ah ah ah ah, staying alive, staying alive,
Ah ah ah ah
Staying alive…
When now I’ve been low and I’ve been high,
When I can’t get either, I really try,
Got the wings of heaven, on my shoes,
I’m a dancing girl, I just can’t loose,
It’s alright, It’s okay,
You can look the other way,
Just don’t try, to understand,
The New York time’s effect on men…
Whether you’re a mother or whether you’re a brother
You’re staying alive, staying alive
Feel the city breaking and everybody shaking,
you’re staying alive, staying alive,
Ah ah ah ah, staying alive, staying alive,
Ah ah ah ah
Staying alive…
I’m going nowhere,
Somebody help me,
Somebody help me yeah…
I’m going nowhere,
Somebody help me,
Somebody help me yeah…
Let me stay alive,
Let me stay alive,
Let me stay alive,
Let me stay alive,
Let me stay alive,
Let me stay alive,
Let me stay alive,
Can anybody help me?
Let me stay alive,
anybody help me,
anybody help me,
let me stay alive,
anybody help me,
anybody help me,
let me stay alive…
Help me,
Help me,
Help me stay alive,
help me…

Stayin' Alive (перевод)

Ну, вы можете сказать, как я использую свою походку,
Я городская девушка, мне не до разговоров,
Музыка громкая, поэтому мне тепло,
Меня пинали с тех пор, как я родился,
Все в порядке, все в порядке
Вы можете посмотреть, в другую сторону,
Только не пытайся понять,
Влияние нью-йоркского времени на мужчин.
Являетесь ли вы матерью или братом
Вы остаетесь в живых, остаетесь в живых
Почувствуйте, как город рушится, и все трясутся,
ты остаешься в живых, остаешься в живых,
Ах ах ах ах, остаться в живых, остаться в живых,
Ах ах ах ах
Остаться в живых…
Когда теперь я был низким и я был высоким,
Когда я не могу получить ни то, ни другое, я действительно стараюсь,
Получил крылья небес, на моих туфлях,
Я танцующая девушка, я просто не могу потерять,
Все в порядке, все в порядке,
Вы можете смотреть в другую сторону,
Только не пытайся понять,
Влияние нью-йоркского времени на мужчин…
Являетесь ли вы матерью или братом
Вы остаетесь в живых, остаетесь в живых
Почувствуйте, как город рушится, и все трясутся,
ты остаешься в живых, остаешься в живых,
Ах ах ах ах, остаться в живых, остаться в живых,
Ах ах ах ах
Остаться в живых…
Я иду в никуда,
Кто-нибудь, помогите мне,
Кто-нибудь, помогите мне, да…
Я иду в никуда,
Кто-нибудь, помогите мне,
Кто-нибудь, помогите мне, да…
Позволь мне остаться в живых,
Позволь мне остаться в живых,
Позволь мне остаться в живых,
Позволь мне остаться в живых,
Позволь мне остаться в живых,
Позволь мне остаться в живых,
Позволь мне остаться в живых,
Кто-нибудь может мне помочь?
Позволь мне остаться в живых,
Кто-нибудь, помогите мне,
Кто-нибудь, помогите мне,
позволь мне остаться в живых,
Кто-нибудь, помогите мне,
Кто-нибудь, помогите мне,
дай мне остаться в живых…
Помоги мне,
Помоги мне,
Помоги мне остаться в живых,
Помоги мне…