Перевод текста песни My Debt Collector - Sadie & The Hotheads, Elizabeth McGovern, Steve Nelson

My Debt Collector (оригинал)

Dear mister debt collector,
You cannot smitten down
I know you don’t know me at all,
Or at least not very well,
Yet, I get letters from you,
I get calls everyday,
You tell me what I owe you plus fees,
You’re after me to pay.
I think of you so often,
I know you’re feeling mad,
The attention that I’m given from you is the most I’ve ever had,
Most I’ve had anyway for years and years and years,
I’ve got great legs,
But as you well know,
I’ve got a rather bigger ears.
Let’s,
Let’s fall in love,
Come on,
Let’s,
Let’s fall in love Nice you think to drop me notes almost every day,
Nice you call so often,
You’re after me to pay,
Nice the way you say my name,
You know my birthday too!
Nice you see as clear as day,
I may come visit you.
Darling come, anytime!
The notes are getting cold,
I love to laugh and drink red wine,
I’m forty-eight years old.
But look at bills, but look at this,
To make the time fly past,
We’ll cuddle close, on the couch,
Waiting and I guess…
Let’s,
Let’s fall in love,
Come on,
Let’s,
Let’s fall in love Oh, I know you want to…
Hmmm…
I get bills and I’m no quitter,
So what’s the point in that, to know better,
Most these angry missives,
fly…
Let’s put it aside,
Let’s get together,
Let’s find some place away,
From the weather,
We’ll find some place we can look at each other,
How do I…
How do I, sparkle above, shifting cloud of floating dove,
Souls that fit like hand in glove,
Let’s just call this love…
You’ve got lalala and I ain’t got,
Let’s let nature tell us what,
Let’s let mother Nature tell us what,
Tell us what to do!
Let’s,
Let’s fall in love,
Let’s,
Let’s fall in love
Let’s,
Let’s fall in love,
Come on,
Let’s,
Let’s fall in love.
It would solve so many problems…
Mmhhh…
Dear Mister debt collector,
You cannot smitten down,
I know you don’t know me at all,
Or at least,
not very well…

(перевод)

Уважаемый господин сборщик долгов,
Вы не можете сразить
Я знаю, ты совсем меня не знаешь,
Или, по крайней мере, не очень хорошо,
Тем не менее, я получаю письма от вас,
Мне звонят каждый день,
Вы говорите мне, что я должен вам плюс гонорары,
Ты хочешь, чтобы я заплатил.
Я так часто думаю о тебе,
Я знаю, ты злишься,
Внимание, которое я получаю от вас, больше всего, что у меня когда-либо было,
В любом случае, большинство из них у меня были годами, годами и годами,
У меня отличные ноги,
Но, как вы хорошо знаете,
У меня довольно большие уши.
Давайте,
Давай влюбимся,
Ну давай же,
Давайте,
Давай влюбимся. Хорошо, что ты думаешь писать мне записки почти каждый день,
Хорошо, что ты так часто звонишь,
Ты хочешь, чтобы я заплатил,
Приятно, как ты произносишь мое имя,
Ты тоже знаешь мой день рождения!
Хорошо, что ты видишь ясно, как день,
Я могу навестить вас.
Дорогая, приезжай в любое время!
Ноты стынут,
Я люблю смеяться и пить красное вино,
Мне сорок восемь лет.
Но посмотри на счета, но посмотри на это,
Чтобы время летело незаметно,
Мы будем обниматься, на диване,
Жду и думаю…
Давайте,
Давай влюбимся,
Ну давай же,
Давайте,
Давай влюбимся О, я знаю, ты хочешь...
Хм…
Я получаю счета, и я не сдаюсь,
Так какой смысл в том, чтобы знать лучше,
Большинство этих гневных посланий,
летать…
Отложим это в сторону,
Давайте соберемся вместе,
Давай найдем какое-нибудь место подальше,
От погоды,
Мы найдем место, где сможем посмотреть друг на друга,
Как я…
Как мне, сверкаю наверху, зыбучим облаком плывущего голубя,
Души, которые подходят друг другу, как рука об руку,
Назовем это просто любовью…
У тебя есть лалала, а у меня нет,
Давайте позволим природе сказать нам, что,
Пусть мать-природа скажет нам, что,
Скажи нам, что делать!
Давайте,
Давай влюбимся,
Давайте,
Давай влюбимся
Давайте,
Давай влюбимся,
Ну давай же,
Давайте,
Давай влюбимся.
Это решило бы столько проблем…
Ммм…
Уважаемый господин сборщик долгов,
Вы не можете быть поражены,
Я знаю, ты совсем меня не знаешь,
Или по крайней мере,
не очень хорошо…