Перевод текста песни Me da pena - Sabroso

Me da pena (оригинал)

Y me da pena
Que no entendieras cuanto te amaba
Penita, pena
Que tu corazón no te dijera nada
Y me da pena
Que de tanto fuego me devuelvas agua
Penita, pena pero eres así
Yo te di mi vida, tú no distes nada
Me da tanta pena por esta mañana sin ti
Y pena también por los sueños que echaste a morir
Por no poder ver una lagrima rodar por amor en tu cara
Que pena me da que el adiós solo fue para mi
Me da tanta pena por todo el amor que te di
Y pena también por saber que jamas vas a ser feliz
De ver que en el fondo tu alma es dura como una montaña
Que pena me da por aquel que caiga en tu trampa
Y me da pena
Que no entendieras cuanto te amaba
Penita, pena
Que tu corazón no te dijera nada
Y me da pena
Que de tanto fuego me devuelvas agua
Penita, pena pero eres así
Yo te di mi vida, tú no distes nada
Me da tanta pena por todo el amor que te di
Y pena también por saber que jamas vas a ser feliz
De ver que en el fondo tu alma es dura como una montaña
Que pena me da por aquel que caiga en tu trampa
Y me da pena
Que no entendieras cuanto te amaba
Penita, pena
Que tu corazón no te dijera nada
Y me da pena
Que de tanto fuego me devuelvas agua
Penita, pena pero eres así
Yo te di mi vida, tú no distes nada

(перевод)

и мне жаль
Что ты не понял, как сильно я тебя любил
жаль, жаль
Что твое сердце тебе ничего не говорило
и мне жаль
Что от такого огня ты возвращаешь мне воду
Извини, извини, но ты такой
Я отдал тебе свою жизнь, ты ничего не дал
Мне так жалко это утро без тебя
И жаль также мечты, которые ты умерщвляешь
За то, что не смог увидеть катящуюся от любви слезу на твоем лице
Мне жаль, что прощание было только для меня
Мне так жаль всю любовь, которую я дал тебе
И также стыдно знать, что ты никогда не будешь счастлив
Видеть, что в глубине души твоя тяжела, как гора.
Как мне жаль того, кто попадает в твою ловушку
и мне жаль
Что ты не понял, как сильно я тебя любил
жаль, жаль
Что твое сердце тебе ничего не говорило
и мне жаль
Что от такого огня ты возвращаешь мне воду
Извини, извини, но ты такой
Я отдал тебе свою жизнь, ты ничего не дал
Мне так жаль всю любовь, которую я дал тебе
И также стыдно знать, что ты никогда не будешь счастлив
Видеть, что в глубине души твоя тяжела, как гора.
Как мне жаль того, кто попадает в твою ловушку
и мне жаль
Что ты не понял, как сильно я тебя любил
жаль, жаль
Что твое сердце тебе ничего не говорило
и мне жаль
Что от такого огня ты возвращаешь мне воду
Извини, извини, но ты такой
Я отдал тебе свою жизнь, ты ничего не дал