Перевод текста песни Beni Hatırla - Sıla

Beni Hatırla (оригинал)

Resimlere bak
Mektubumla avun
Şarkılar tutu
Kendinden vazgeç
Yastığına sarıl
Korkular tut
Dağılsın kalbin
Öl hatta orda
Lanetler yağdır
Beni hatırla
Her telefona sen çık
Her kapıya sen koş
Beni hatırla
Sen bir yerlerde
Ben bir şehirde
Akşam olunca
Beni hatırla
Mektupları yak
Şarkılara küs
Hasretler giy
Depremler olsun
Üstüste sonra
Kahrından öl
Dağılsın kalbin
Öl hatta orda
Lanetler yağdır
Beni hatırla

Помни Меня (перевод)

Вглядись в немые образы на стене — в их зыбком мерцании я таю, как утренний дым.
Утешься письмом моим — как зябкая птица греется пером у погасшего очага.
Пусть песни зажгут твои сумерки, будто свечи, разлив по рукам их гладкий янтарный мед.
Откажись от себя — как сад сбрасывает последний лист у порога холодных ветров.
Обними подушку, будто спасительный плот, дрейфующий в море забытых ночных тревог.
Впусти свои страхи, как сырость в дом, пусть каждая тень обретает живое лицо.
Пусть сердце рассыплется глиняной чашей — осколки её дрожат от дыхания зим.
Умри даже там, где ни тени, ни следа, в земле безымянной, под тягучей звездой.
Проклятия сыпь — как черные семена на выжженную пашню забвения и зла.
Вспоминай меня — в тишине разлома, где имя мое — как эхо в пустых колодцах.
На каждый звонок откликайся сама: пусть голос мой видится в каждом чужом.
Ко всякой двери беги без оглядки, словно ищешь меня в каждом пороге чужом.
Вспоминай меня — сквозь ртутные сумерки, где память тяжелее узелков на сердце.
Ты — где-то в тумане, в неведомых странах, растворена в движении далеких миров.
Я — в городе, где копоть висит над крышами, и ветер царапает оконное стекло.
Когда вечер опустится — пеплом на плечи, и тени запутаются в нитях волос —
Вспоминай меня — как осколок надежды, затерянный в складках упрямой тоски.
Сожги все письма — дай им стать пеплом, чтобы не вырваться пламенем вновь.
Обидься на песни, как на лживых друзей, пусть тишина станет твоим оберегом.
Оденись в разлуку, как в тяжёлое платье, и неси её, словно крест, через утро и ночь.
Пусть трясет твои дни, как землю в грозу, разламывая стены забытого дома.
Пусть беды падут друг за другом, как волны, захлестывая пустоту без остатка.
Умри от тоски — как свеча на ветру, исчезая в последней золе без следа.
Пусть сердце рассыплется глиняной чашей, дрожащей в руках неумолимой зимы.
Умри даже там, где ни тени, ни следа, в земле отрешенья под глухой звездой.
Проклятия сыпь — как горькие россыпи на пашню, где не взошло ни одно имя.
Вспоминай меня — как звон в осенней пустыне, где эхо не знает дороги домой.