Перевод текста песни Belalım - Sıla

Belalım (оригинал)

Uçurum uçurum gözlerine baktığım sensin
Prangalarca boynuma taktığım sensin
Dağ gölleri gibi gibi hasret çektiğim
Her gece uyku diye yattığım sensin
Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de, beni de, belalım
Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de, beni de, belalım
Ah belalım!
Gün değmemiş ormanlarda yittiğim sensin
Ömrüme ömür diye kattığım sensin
Deli deli boranlarda aç denizlerde
Teninin tuzunu canım tattığım sensin
Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de, beni de, belalım
Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de, beni de, belalım
Ah belalım!
Damga damga göğsüme vurduğum sensin
Öfke dolu şehirlerde bulduğum sensin
Yer nerede, gök nerede, ben neredeyim?
Diye diye, sınırlara geldiğim sensin
Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de, beni de, belalım
Yanarım, yanarım
Tutuşur yanarım
Kavurur ateşim
Seni de, beni de, belalım
Ah belalım!

Моя беда (перевод)

Это ты я смотрю в твои бездны бездны глаза
Ты тот, кого я надел на шею кандалами
Я тоскую, как горные озера
Ты тот, с кем я сплю каждую ночь
Я горю, я горю
я зажигаю
мой огонь обжигает
Ты и я тоже, моя беда
Я горю, я горю
я зажигаю
мой огонь обжигает
Ты и я тоже, моя беда
О моя беда!
Ты тот, кого я потерял в нетронутых лесах
Ты тот, кого я добавил в свою жизнь на всю жизнь
В безумной, безумной ярости, в голодных морях
Ты тот, кого я пробую соль твоей кожи
Я горю, я горю
я зажигаю
мой огонь обжигает
Ты и я тоже, моя беда
Я горю, я горю
я зажигаю
мой огонь обжигает
Ты и я тоже, моя беда
О моя беда!
Ты тот, кого я напечатал на груди
Ты тот, кого я нашел в городах, полных гнева
Где земля, где небо, где я?
Просто потому, что ты тот, кого я пришел к границам
Я горю, я горю
я зажигаю
мой огонь обжигает
Ты и я тоже, моя беда
Я горю, я горю
я зажигаю
мой огонь обжигает
Ты и я тоже, моя беда
О моя беда!